ВЪНШНИ РАБОТИ - превод на Румънски

• afaceri externe
• lucrările externe
• afacerile externe
• afaceri interne

Примери за използване на Външни работи на Български и техните преводи на Румънски

Като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 23 юли, 25 юни,
Având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 23 iulie, 25 iunie,

Съветът по външни работи също разгледа въпроса на 14 декември 2015 г.,
La rândul său, Consiliul Afaceri Externe a abordat problema la 14 decembrie 2015,

основа за бани вече попълнено, и всички външни работи също дойде до своя край. В този случай ние трябва да преминем, от вътрешна украса.
fundație pentru baie deja pline, iar toate lucrările externe, de asemenea, a ajuns la capăt.

В края на октомври членове на комисиите по граждански свободи и външни работи на ЕП посетиха Вашингтон,
La sfârșitul lunii octombrie, deputați de la comisiile pentru libertăți civile și afaceri externe au discutat cu reprezentanți SUA,

нашите приоритети във връзка със Съвета по правосъдие и външни работи включват общата европейска система за предоставяне на убежище.
prioritățile noastre în ceea ce privește Consiliul Justiție și Afaceri Interne includ sistemul european comun de azil.

Като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 19 май 2014 г. относно основан на правата подход в областта на сътрудничеството за развитие, обхващащ целия спектър на правата на човека.
Având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 19 mai 2014 privind o abordare bazată pe drepturi a cooperării pentru dezvoltare, cuprinzând toate drepturile omului.

правосъдие и външни работи.
justiţie şi afaceri interne.

Като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 8 декември 2009 г. относно утвърждаване на спазването на международното хуманитарно право(МХП)(12)
Având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 8 decembrie 2009 privind promovarea respectării dreptului umanitar internațional(12)

изменение на климата, външни работи, сигурност и отбрана- вече не са подходящи националните решения.
schimbări climatice, afaceri externe, securitate şi apărare- soluţiile naţionale nu mai sunt adecvate.

интеграция и външни работи, която през 2017 г. постави Хърватия на фокус.
Integrare și Afaceri Externe, prin programul special dedicat Croației, în cooperare cu TRADUKI.

международни правни кантори и отдели по външни работи.
firme internaționale de avocatură și departamente de afaceri externe.

този документ може да послужи като основа за постигането на решение," заяви Бакоянис пред комисията по отбрана и външни работи на гръцкия парламент в края на октомври.
doar după clarificările şi corectările necesare", a declarat Bakoyannis comisiei pentru apărare şi afaceri externe a parlamentului grec la sfârşitul lunii octombrie.

ръководител на парламентарната комисия по външни работи Богдан Яременко смята,
șeful Comisiei parlamentare pentru afaceri externe, Bogdan Iaremenko,

Външни работи с форми на земята околния терен,
Extern lucrează cu forme de teren din jurul terenului,

след една година на обсъждане в комисията по външни работи колегите потвърдиха подкрепата си за структурата на доклада, който не е"докладът Arlacchi".
după un an de discuții în cadrul Comisiei pentru Afaceri Externe, colegii și-au confirmat sprijinul pentru structura raportului- care nu este"raportul Arlacchi”.

поправки този документ може да стане основа за постигането на решение,” каза Бакоянис пред гръцката парламентарна комисия по отбрана и външни работи.
putea deveni baza identificării unei soluţii", a declarat Bakoyannis în faţa comisiei parlamentare de apărare şi afaceri externe a Greciei.

Докладът относно нова стратегия за Афганистан беше изготвен след заседанието на Съвета по външни работи, на който беше обсъждано как да напреднем с изпълнението на плана за действие за Афганистан и Пакистан и на който беше внесен първия шестмесечен доклад за изпълнението.
Acest raport privind o nouă strategie pentru Afganistan a fost pregătit după reuniunea Consiliului Afaceri Externe în cadrul căruia s-a discutat cum s-ar putea înregistra progrese în direcția punerii în aplicare a Planului de acțiune pentru Afganistan și Pakistan și s-a propus primul raport semestrial privind punerea în aplicare.

предстоящият Съвет по външни работи ще ги разгледа внимателно и- приключвам вече,
viitorul Consiliul Afaceri Externe le va lua în considerare îndeaproape

която понастоящем заема председателството, не може да оформи програма за външни работи, обща отбрана
țara care deține în prezent președinția nu poate să traseze un program pentru afacerile externe și politica de securitate

министрите на външните работи на ЕС редовно да включват в дневния ред на Съвета по външни работи обсъждането на усилията на ЕС за освобождаване на защитници на правата на човека,
miniștrii de externe din UE să includă în mod regulat pe agenda Consiliului Afaceri Externe discutarea eforturilor UE în vederea eliberării apărătorilor drepturilor omului,