ВЪПЛЪТЕН - превод на Румънски

• întrupat
• încorporat
• întruchipat
• încarnat
• intrupat
• a ingenuncheat
• pământeni

Примери за използване на Въплътен на Български и техните преводи на Румънски

извикан, каза че вече 6 месеца е въплътен в свят, чието название на нас не ни е известно.
spunea că s-a încarnat de şase luni întro lume al cărei nume ne este complet necunoscut.

Почти всеки Въплътен ангел, когото съм срещала,
Toti îngerii Pământeni pe care i-am întâlnit,

Емоционално зареденият спор се фокусира специално върху това дали Исус е Бог въплътен, Който възкръсна от мъртвите на третия ден след разпятието Си.
Disputa incarcata emotional se concentreaza in special asupra faptului daca Isus era Dumnezeu intrupat care a inviat din morti a treia zi dupa rastignirea Lui.

Характерът, образът на който е въплътен от Ричард Мадънкултовата серия"Играта на троновете",- Роб Старк.
Personajul, a cărui imagine a fost întruchipată de Richard Madden încult seria"The Game of Thrones",- Robb Stark.

Този вариант може да бъде въплътен в разнообразие от цветове, които много потребители харесват.
Această opțiune poate fi încorporată într-o varietate de culori pe care mulți consumatori le plac.

мислиНека имотът да бъде въплътен в живота.
gândurileau proprietatea de a fi încorporate în viață.

а Бог Въплътен Бог, Който идва в човешка плът,
ci Dumnezeu Întrupat, Dumnezeu venind în carnea umană,

Интериорът на двореца е великолепен, когато е въплътен в спалнята, трапезарията или хола.
Interiorul palatului este magnific atunci când este cuprins în dormitor, sufragerie sau cameră de zi.

Вие сте въплътен Ангел, преживяващ крайностите на светлината
Voi sunteți un Înger întrupat care experimentează extremele luminii

Трябва ви въплътен, защото пръстенът на Свети Винисиус
Ai nevoie de o încarnare pentru că inelul Sfântului Vicinius

Посвещаването на Иисус като въплътен Син беше именно такова необичайно и неочаквано събитие в
Manifestarea lui Iisus ca Fiu întrupat a fost precis unul dintre aceste evenimente ciudate

Поред, arbitrators can decide on‘extra layers of protection', въплътен в процедурните поръчки
In schimb, arbitrators can decide on‘extra layers of protection', concretizată în ordinele procedurale

Именно този въплътен Логос- видим,
Anume pe acest Logos întrupat, văzut, auzit,

там всъщност е въплътен цял различен начин на живот.
acolo era reprezentat un mod de viaţă cu totul diferit.

Ако сте Въплътен ангел, престоят ви на Земята ще бъде по-спокоен и успешен,
Dacă eşti un Înger Întrupat, timpul petrecut pe Pământ va fi mai liniştit

Да започнем с това- например, може да се каже, че душата е посредник между индивида, въплътен на земята и Монадата
Pentru a incepe cu unul dintre ele putem spune ca sufletul este intermediarul dintre personalitatea incarnata pe Pamant si monada

Ако сте Въплътен ангел, обикновено се подчинявате на законите
Dacă eşti înger întrupat, de obicei te supui regulilor

Според мен този трети вариант трябва да бъде въплътен в създаването на рамка за справедлива търговия.
Din punctul meu de vedere, această a treia cale trebuie concretizată prin stabilirea unui cadru pentru un comerţ echitabil.

Исус не е въплътен Бог, докато доказателствата сочат обратното.
Isus nu este Dumnezeul întrupat, în timp ce dovezile spun altceva.

Например сегашният ви въплътен живот е- от гледна точка на измерната еволюция- възможност да станете майстори на третото
De exemplu, viața voastră întrupată actuală este- din perspectiva evoluției dimensionale- o ocazie de a deveni experți în dimensiunile a treia