ВЪРНАЛА СЕ - превод на Румънски

• s-a întors
• s-a reîntors
• a venit
• a venit acasă
• întoarsă

Примери за използване на Върнала се на Български и техните преводи на Румънски

Върнала се от магазина и го намерила мъртъв във ваната.
Ea a venit acasă de la băcănie a intrat în baie şi acolo el era în cadă, decedat.

Отишла тя в хлебарницата, хлябът бил хубав. Върнала се в апартамента, а кученцето…".
S-a dus la brutărie să-i cumpere niste pâine, dar când s-a întors, bietul câine era.

А в следващата минута се чувстваше англичанка, върнала се към английските думи- тъй ясни,
Şi în următorul minut era englezoaică. Întoarsă la cuvintele engleze,

А след известно време същата тази млада жена ходила на море, върнала се и открила по кожата си някакви петна.
Iar peste o perioadă de timp ea a plecat la mare, a venit acasă şi a descoperit pe piele nişte plăgi.

Върнала се един ден по-късно
Reveni o zi mai târziu,?

Върнала се у дома в Хюстън за да се изчисти, записала се за рехабилитация преди 10 дена.
S-a dus acasă, la Houston, să renunţe la droguri, s-a internat la dezintoxicare acum zece zile.

Върнала се след десет дни с висока температура… още имала температура… и била хипоксична… нямала много кислород в белите си дробове.
A revenit după 10 zile- incă mai avea febră- era hipoxică- nu avea suficient oxigen în plămâni.

На виждането на леля си Вивиан, върнала се в"Пая", сърцето на Чък не беше единственото прескачащо.
Văzând-o pe mătuşa ei Vivian întorcându-se la Pie Hole, nu doar inima lui Chuck a sărit.

Замени фантазията с реалност, и може да се почувстваш като Алиса, върнала се от Страната на чудесата.
Schimbând o fantezie pentru o realitate, s-ar putea să te simţi ca Alice, întorcându-se din Ţara Minunilor.

Османската армия, върнала се от Сърбия след конфликт с тази страна,
Armata otomană, întoarsă din Serbia după un conflict cu acea țară,

Момче, върни се в кухнята.
Băiete, treci în bucătărie.

Върни се, казах!
Inapoi, am zis!

Върнете се, чада отстъпници,
Întoarceţi-vă, voi copii decăzuţi,

Моля те, върни се в леглото. Липсваш ми.
Te rog, vino in pat, mi-e dor de tine.

Върнах се днес, за да зашият новата трахея в корема ми.
Astăzi am venit să îmi coasă noua mea trahee în burtică.

Върни се в града и почни да чистиш лайната на баща ни!
Te întorci în oraş şi ştergi mizeria tatei!

Върнете се в изходната позиция.
Reveniți la poziția de pornire.

Върнете се в Ню Йорк, д-р Корман.
Intoarce-te la New York, Dr Korman.

Чък, върни се на мястото си.
Chuck! Treci la locul tău.

Chet, върни се тук.
Chet, mă întorc aici.