ВЪТРЕШНО НАПРЕЖЕНИЕ - превод на Румънски

• tensiune internă
• stresul intern
• tensiune interioară
• tensiunea internă
• tensiuni interne
• tulpini interne

Примери за използване на Вътрешно напрежение на Български и техните преводи на Румънски

Партията издава признаци на вътрешно напрежение след слабото представяне на проведените неотдавна избори.[AФП].
Partidul dă semne de tensiuni interne în urma rezultatelor slabe din ultimele alegeri.[AFP].

И накрая, желанието на избрания президент да угоди на всички може да е създало източник на вътрешно напрежение в нейната комисия.
În cele din urmă, dorința noului președinte al Comisiei Europene de a fi pe placul tuturor poate a creat o sursă de tensiune internă.

И накрая, желанието на избрания председател да угоди на всички може да се окаже, че е създало източник на вътрешно напрежение в нейната комисия.
În cele din urmă, dorința noului președinte al Comisiei Europene de a fi pe placul tuturor poate a creat o sursă de tensiune internă.

Понякога у него се появяват признаци на вътрешно напрежение- мълчи, гризе си ноктите,
Apar semne de tensiune interna: isi roade unghiile,

плесен строителство, вътрешно напрежение съществуващите и особено преминаващ материал посоки.
construcții mucegai, tensiunile interne existente și în special curgerea materialului de ghidare.

Вътрешно напрежение е основно чрез детайла в изолация
Stres intern este în principal prin piesa de prelucrat în izolare

Ще избухне вътрешно напрежение между Кардасия и Доминион, и след 3 години,
Tensiunile interne dintre Cardassia şi Dominion vor erupe

кокалчетата на пръстите му ще са бели от вътрешно напрежение.
încheieturile sale vor fi albe din cauza tensiunii interioare.

След сто милиона години на естествено стареене лечение бяха елиминирани вътрешно напрежение.
După 100 de milioane de ani de îmbătrânire naturală de tratament, au fost eliminate stresul interne.

Например повечето хора изпитват вътрешно напрежение, докато чакат пред кабинета на зъболекаря, който ще им вади зъб.
De exemplu, majoritatea oamenilor simt o tensiune interioara în timp ce asteapta la dentist pentru scoaterea unei masele.

може да се счита за начин на индивида да излезе от собственото си вътрешно напрежение и нерешени конфликти.
poate fi considerat o modalitate de personalitate de a da drumul unei tensiuni interne și a unor conflicte nerezolvate.

от един безсмислен звук, защото с„хуу" се създава едно вътрешно напрежение.
odată cu Huu o tensiune interioară este creată.

Настоящият протокол не се прилага за положенията на вътрешно напрежение, вътрешни размирици, като бунтове, отделни и спорадични действия на насилие и други аналогични действия, които не се считат за въоръжени конфликти“.
Prezentul protocol nu se va aplica situaţiilor de tensiune internă şi tulburărilor interne cum sunt actele de dezordine publică, actele sporadice şi izolate de violenţă şi alte acte analoge, care nu sunt conflictearmate”.

дебелите неправилни форми нужни за изолацията са трудни за отливане без вътрешно напрежение.
formele groase neregulate necesare pentru izolatori sunt greu de turnat fără tulpini interne.

създават вътрешно напрежение и външен натиск.
creează tensiuni interne și presiuni externe.

може да премахне вътрешно напрежение, подобряване на анти умора производителност
puteţi elimina stresul interne, pentru a îmbunătăţi anti oboseală puterea de performanţă

за да даде възможност за изход от собственото си вътрешно напрежение и нерешени конфликти.
poate fi considerat o modalitate de personalitate de a da drumul unei tensiuni interne și a unor conflicte nerezolvate.

обикновено са резултат от период на нарастващо вътрешно напрежение.
de un tată copilului său- sunt de obicei rezultatul unei perioade de tensiune interioară care creşte.

да се получи ефектът на бумеранга под формата на увеличено вътрешно напрежение, кървави конфликти,
obţinerea unui efect de bumerang sub forma multiplicării tensiunilor interne, a conflictelor sângeroase,

да се придаде студен материал поради температурна разлика, причинена от голямо вътрешно напрежение, което влияе върху експлоатационния живот на оборудването.
a fierbătorului fierbător să adauge un material rece datorită diferenței de temperatură cauzată de solicitările interne mari, afectând durata de viață a echipamentului.