ГЛЕДАЩИ - превод на Румънски

• se uită
• privesc
• urmăresc

Примери за използване на Гледащи на Български и техните преводи на Румънски

Още от самото начало той е определил мишената си- хората на средна възраст, гледащи телевизия.
Şi-a identificat de la început publicul: oamenii de vârstă medie, care se uită la televizor.

очевидно задвижени от хора, гледащи уеб видео.
aparent provocate de cei care urmăresc filmele pe internet.

Утре ще се събудиш със момче… Които очи гледащи в две различни посоки.
O să te trezeşti mâine lângă un tip iar ochii săi privesc în direcţii diferite.

Още от самото начало той е определил мишената си- хората на средна възраст, гледащи телевизия.
Şi-a identificat de la început publicul- oamenii de varsta medie, care se uita la televizor.

Навсякъде пълно с уплашени тутси, гледащи на мен като на пазител.
toate pline cu tutsi înspăimântaţi, care mă priveau ca pe protectorul lor.

красиви дами, гледащи борбата в размирици,
doamnelor frumoase, vizionând lupta în neliniște,

Днес, пред очите на света гледащи към нас нямах друг избор освен да застана до теб след публичното ти извинение.
Astazi cand toata lumea ne priveste Nu am de ales decat sa stau lannga tine dupa scuza ta publica.

Вземете снимки от различни ъгли на земята, гледащи нагоре, далеч назад стрелба направо,
Luați focuri de la unghiuri diferite pe teren, privindu-te în sus, tragând din nou în față

Според правителството обикновените хора, гледащи герба на националния банер,
Potrivit guvernului, oamenii obișnuiți, văzând stema pe bannerul național,

вперили поглед в малко екранче. Гледащи навътре, вместо да гледат навън.
se uită la un ecran mic, cu capul plecat, în loc să privească spre orizont.

очите на животните, гледащи лещата на фотоапарата,
iar ochii animalelor, privindu-se la obiectivul camerei,

18 фабрики, гледащи Мека.
15 fabrici de îmbuteliere, toate cu faţa la Mecca.

ще се биеш с хора, гледащи прекалено УФС.
vei lupta cu tipi care s-au uitat prea mult la UFC.

вие сте обзети от това и Боговете, гледащи отгоре, не могат да го издържат.
ești prea prins în asta, zeii care observă de sus nu pot suporta.

Така че беше странно да видиш тези картини и очите, гледащи ме от телевизора.
Îmi părea straniu să văd acele imagini şi acei ochi holbându-se la mine prin televizor.

криминални драми- много тихи, замислени хора с елечета, гледащи през прозореца?
o mulțime de oameni în liniște grijuliu din jumperi uita pe fereastră?

вие сте обзети от това и Боговете, гледащи отгоре, не могат да го издържат.
ești prea prins în asta, zeii care observă de sus nu pot suporta.

Как е изглеждала младата Слънчева система за чужди астрономи гледащи към нас от още по-голямо разстояние?
Ce ar Sistemul Solar timpuriu au privit ca să astronomii exotice uitîndu la noi de la distanțe mai mari?

Г-н Доналд Синклер и неговите партньори искат вие и милионите зрители, гледащи по домовете си, да знаете,
Dl. Donald Sinclair şi partenerii lui… vor ca voi si milioanele de oameni care privesc acasă… să ştiţi

Мъже, гледащи спортно предаване).
bărbații care urmăresc sportul).