PRIVEAU - превод на Български

• гледаха
• се отнасят
• наблюдават
• погледнаха
• разглеждат
• надничаха
• гледат
• гледали
• наблюдаваха
• наблюдавали
• се отнасяли
• гледа

Примери за използване на Priveau на Румънски и техните преводи на Български

Cercetările tale antropologice au fost respinse pentru că priveau trecutul, nu viitorul.
Антропологичното ти проучване бе отхвърлено, защото гледаше в миналото, не в бъдещето.

I-ai făcut pe toţi să zâmbească când mă priveau.
Караше всички да се усмихват и да свеждат глави, когато ме погледнат.

Obişnuiam să privesc oamenii în ochi când mă priveau.
Виждал съм го в очите на хората, когато ме погледнат.

Mulţi priveau războiul ca fiind problema europenilor.
Мнозина смятат, че войната е европейски проблем.

Priveau în înaltul cerului,
Те гледали нагоре към небето

Îi priveau mulţi.
Много очи ги следят.

Cauzele respective priveau o publicare tardivă(57).
Тези дела са свързани с по-късно публикуване(57).

Oameni puternici priveau ce se întâmplă la acea masă.
Много влиятелни мъже видяха какво стана на масата.

Copiii mă priveau… Dar acum nimeni nu se mai uită la mine.
Преди другите деца ме зяпаха, но сега никой не ме поглежда.

Ne priveau cu un ochi critic.
Оглеждаха ни с критичните си очи.

Cei ce stăteau în jurul lor şi priveau.
Те само стояха там и се взираха.

Asta pentru că priveau… eclipsa.
Защото са гледали затъмнението.

Doar dacă ceilalţi stăteau şi priveau.
Не и ако другите само са стояли и са гледали.

Când Fără-chip, a ieşit din vizuina lui, oamenii priveau prin el.
Когато Безликия излезе от бърлогата си, хората виждаха през него.

Îşi aprindeau luminile şi nu priveau pe fereastră.
Бяха запалили всички лампи и не поглеждаха през прозорците.

Ai văzut cum ne priveau.
Видя, как ни гледаха втренчено.

În vreme ce aceşti pescari dezorientaţi se priveau în ochi unii pe ceilalţi, ei nu aveau decât un singur gând:„Nu îl putem înţelege.
Объркани, тези рибари се гледаха един друг и в очите им се четеше само една мисъл:“Ние не можем да го разберем.

Prin urmare, aceste criterii priveau produse a căror furnizare constituia o parte din obiectul contractului respectiv.
Следователно тези критерии се отнасят до продукти, доставката на които представлява част от предмета на тази поръчка.

Iar când El a spus aceste cuvinte, cât timp ei priveau, El a fost ridicat sus, iar norul L-a primit şi L-a dus departe de privirea noastră.".
И като изрече това, и те Го гледаха, Той се възнесе, и облак Го прие от погледа им.".

Dacă ar fi ştiut atunci Tristan cum priveau stelele Pământul, s-ar fi cutremurat la gândul de a avea o asistenţă la umilinţa sa.
Ако Тристан знаеше колко внимателно звездите наблюдават земята, той би потръпнал от мисълта колко очи виждат унижението му.