СЕ ОТНАСЯЛИ - превод на Румънски

• tratat
• se refereau
• ar privi
• tratată
• se referă
• ar viza

Примери за използване на Се отнасяли на Български и техните преводи на Румънски

Действително тези презумпции във всеки от случаите са се отнасяли до отказ на достъп, но презумпции в полза
Cu toate că aceste prezumții s‑au referit la refuzul accesului, ar trebui să fie posibile

Най-добре се отнасяли поддръжници Ед:
Cele mai bune s-au comportat de suporteri Ed:

Компаниите, които са успели, са се отнасяли към хората с уважение
Companiile care reuşiseră erau acelea în care oamenii erau trataţi cu respect şi demnitate,

Винаги сме се отнасяли към връзката си като зрели хора.
Mereu am fost atât de serioşi în privinţa relaţiei noastre, chiar

Тези дела не се отнасяли до сертификатни марки,
Cauzele menționate nu priveau mărci de certificare,

предполагаемите слабости в iPhone са се отнасяли само до модела iPhone 3G
presupusa vulnerabilitate iPhone a afectat doar iPhone 3G

Практически всички тези Синове се отнасяли към втората и третата категория- Планетарните Принцове и третичните Ланонандек.
Practic toţi aceşti fii aparţineau celui de al doilea sau celui de al treilea ordin, Prinţii Planetari sau Lanonandekii Terţiari.

Било ключа,… но те се отнасяли по същия начин, по който се отнесе ти.
A fost cheia. Dar… au tratat-o în acelaşi fel în care o tratezi şi tu.

Винаги сме се отнасяли с Турция не просто като с близък съсед,
Noi am considerat întotdeauna Turcia nu pur

Всъщност делата, приключили с тези решения, не се отнасяли до отказ за предоставяне на лицензия за права на интелектуална собственост.
Într‑adevăr, cauzele în care s‑au pronunțat aceste hotărâri nu priveau un refuz de a acorda o licență având ca obiect drepturi de proprietate intelectuală.

Жителите на Коноха, обаче, се отнасяли с Наруто така, все едно самият той е демона и го избягвали през по-голямата част от детството му.
Cu toate acestea, satul Konoha îl evită, privindu-l pe Naruto ca pe însuși demonul și tratându-l necorespunzător de-a lungul copilăriei sale.

Древни китайски лекари се отнасяли към тях като към лекарство от първа категория,
Medicii chinezi antice le-au atribuit medicamentelor din prima categorie,

Миналата година 64% от уведомленията за опасни продукти са се отнасяли до изделия, внесени от Китай.
Anul trecut, 64% din numarul total de notificari privind produsele periculoase au fost legate de produse provenite din China.

Дневния ред на Съвета вече беше прочистен от всякакви предложения, които евентуално са се отнасяли към заетостта.
Ordinea de zi pentru acest Consiliu a fost deja expurgată de orice fel de propunere care ar putea avea legătură cu ocuparea forţei de muncă.

През миналата година 64% от уведомленията за опасни продукти са се отнасяли до изделия, внесени от Китай,
Anul trecut, 64% din numărul total de notificări privind produsele periculoase au fost legate de produse provenite din China,

Исус и апостолите му били юдеи, а повечето юдеи се отнасяли лошо към самаряните.
Isus şi apostolii săi erau iudei, iar majoritatea iudeilor se purtau urât cu samaritenii.

Жените били считани за граждани второ качество хора и се отнасяли с подозрение към женските енергии като цяло.
Femeile au fost privite ca cetățeni de rangul doi, ființe umane inferioare, iar energia feminină în general a fost privită cu suspiciune.

Какво всъщност това ме накара да се влюби в Филипините така, че момичета са се отнасяли към мен.
Ceea ce într-adevăr ma făcut să cad în dragoste cu Filipine a fost modul în care fetele m-au tratat.

гледало по същия начин, както персийците се отнасяли към съзвездието Дева.
aşa cum în epoca perşilor se privea spre constelaţia Fecioarei.

чертожник“, че с него са се отнасяли добре и че надзорника му,
a fost bine tratat şi că superiorul său imediat,