ГРУБАТА - превод на Румънски

• brută
• aspră
• dur
• grosieră
• grosolană
• crude
• brutală
• brute
• dură
• dure
• grosiere
• aspru
• bruta

Примери за използване на Грубата на Български и техните преводи на Румънски

На тази грубата земя където аз съм роден".
Pe pământul aspru Care mi-a dat viaţă".

Силата и пластичността на грубата еквивалентна структура бяха изгубени.
Rezistența și plasticitatea structurii echivalente grosiere au fost pierdute.

Мога да преглътна грубата сила, но грубият разум е нещо непоносимо.
Pot sa tolerez forta bruta, dar gandirea bruta este de-a dreptul de nesuportat.

Имахме и грубата, рециклирана тоалетна хартия.
Și aveam hârtia igienică reciclată, dură.

А просто като признание, че понякога тя е по-ефективна от грубата сила.
Este pur si simplu recunoasterea ca maleabilitatea e mai eficienta decat forta bruta.

Керамичната плочка на грубата повърхност ще съкрати експлоатационния живот на ножа.
Placa ceramică a suprafeței aspre va scurta durata de viață a lamei.

Грубата захар има по-голям размер на кристала, отколкото обикновено.
Zaharul brut are o dimensiune mai mare a cristalului decât de obicei.

Не понасяте грубата действителност.
Să nu accepte cruda realitate.

Разграничаване на микро и грубата хематурия.
Distingere între microhematuria și hematuria brută.

Има няколко начина, които могат да ви помогнат да възстановите свойствата на грубата тъкан.
Există mai multe modalități care pot ajuta la restabilirea proprietăților țesuturilor grosiere.

Грубата сметка показва… $500 по 64… се равнява на $34000 за седмица.
La un calcul estimativ… 500 ori 64 ne dă 34.000$ pe săptămână.

Тя има грубата текстура на множество елементи от дърво акцент;
Are textura aspra a numeroase elemente de accent din lemn;

Докато грубата коли, дори и децата ще разпознаят с един поглед.
În timp ce collie gros, chiar și copiii vor recunoaște dintr-o privire.

Те отекват в грубата и ограничена вселена на човека.
Ele răsună în universul sălbatic si limitat al omului.

Грубата реч, пушенето, изкуственото поведение и чувството на вина блокират този център.
Sentimentul de vinovăție, fumatul sau vorbirea vulgară blochează acest centru.

Ефективно омекотява грубата кожа;
Înmoaie eficient pielea aspra;

Това да не е онази оранжевата с грубата кожа?
Era cea portocalie cu pielea zbârcită?

Насред така нереалните неща, това е грубата реалност.
În mijlocul a ceva ce pare atât de ireal… cruda realitate.

Елии, грубата истина.
Ellie, adevărul nemilos.

след една седмица грубата кашлица спря
după o săptămână tusea brută se oprește și copilul(6 ani)