ГРУБИЯ - превод на Румънски

• dur
• grosier
• aspru
• grosolană
• brutal

Примери за използване на Грубия на Български и техните преводи на Румънски

Взети от архива на грубия водач, тук са заснети 14 магически снимки на изгрев слънце по целия свят.
Luat din arhiva ghidurilor crude, aici sunt 14 fotografii magice de răsărit de soare luate în întreaga lume.

Благодарение на метода на монтиране на ламелите върху лепилото е осигурена надеждна адхезия на паркета към грубия под.
Datorită metodei de montare a lamelurilor pe adeziv este asigurată o adeziune sigură a parchetului la podeaua groasă.

Ако те са на земята, тогава слоят от топлоизолационен материал се поставя върху грубия под.
Un încălzitor este așezat la distanța dintre decalcire. Dacă se află la sol, atunci stratul de material termoizolant este pus pe podea dură.

едва си пада по грубия секс.
este interesată de sexul sălbatic.

което изтъква"грубия начин, по който президентът се отнася към своите сътрудници".
care subliniază modul dur pe care îl adoptăpreşedintele francez cu colaboratorii săi.

Размерът на грубия пясък е от 3. 7~ 3. 1,
Dimensiunea nisipului grosier este de la 3,7~ 3,1,

което изтъква грубия начин, по който според него президентът се отнася към своите сътрудници.
care subliniază modul dur pe care îl adoptăpreşedintele francez cu colaboratorii săi.

Опитва се да върви по грубия терен, пясъчен район,
Încearcă să meargă pe terenul aspru, porţiunea nisipoasă,

някаква нежна модел, той не се препоръчва да се вземат грубия фондацията, и е по-добре да се избере по-фини тъкани,
nu este recomandat să ia fundația dur, și este mai bine să alegeți o țesături mai delicate,

Опитва се да върви по грубия терен, пясъчен район,
Încearcă să meargă pe terenul aspru, porţiunea nisipoasă,

Докато в грубия физически свят ще може да се вижда твърде малко от великата промяна, в поврата към двадесетото столетие духовно отворената душа ще чувства, че времената се променят
Şi dacă în lumea fizică grosolană nu se va putea observa decât relativ puţin din marea cotitură pe care o reprezintă trecerea spre secolul al XX-lea, sufletul deschis spre spirit va resimţi

Особено сме смутени от грубия начин, по който демонстрациите в края на седмицата… бяха прекъснати от властите,
Suntem profund tulburaţi de modul brutal în care demonstraţiile din acest week-end… au fost întrerupte de autorităţi

ще намерят гениална статия, но аз няма да обсъждам много Wikipedia, защото Jimmy Wales е тук, но грубия еквивалент на това, което ще намерите в Британика, различно написан, включващ дискусии,
pentru că Jimmy Wales e aici-- dar echivalentul aproximativ a ceea ce vei găsi în Britanica,

привързаност към грубия, пържени и мазни храни,
atașamentul față de dur, prăjit și alimente grase,

Сега, не бъдете груби. настояще ми да си гадже.
Acum, nu fi nepoliticos. Prezent mă la prietenul tău.

Мога ли да докосна грубата кожа на ръцете ти?
Pot să simt pielea aspră de pe mâinile tale?

Другата е груба, материална и тежка- това е тялото.
Altul, grosier, material si greu- corpul.

Толкова съм груб.
Ce nesimţit sunt!

Груб както винаги.
Necioplit ca de obicei.

Че е имал груб баща, който не е оценявал двете си деца.
Că a avut un tată violent care n-a ţinut la niciunul din băieţii lui.