ДАВАЛ - превод на Румънски

• dat
• oferit
• dăruit
• acordat
• administrat
• lăsat-o
• împrumutat
• dădea
• da
• oferindu
• dea
• oferea

Примери за използване на Давал на Български и техните преводи на Румънски

Често пъти говорел с притчи, давал примери от природата и от живота.
Vorbea adeseori în pilde, dădea exemple din natură și viață.

Вярваме, че той ти е давал неговият литий.
Noi credem că a fost… oferindu-vă litiu lui.

Защо би давал хормони на рибите?
De ce ar da hormoni peştilor?

Не е искал докторите да разберът, че ги е давал на сина си.
N-a vrut ca doctorii să descopere ce îi dădea fiului său.

Да, но не я е давал на мен!
Dar nu a fost o problema sa-l dea la mine!

Момичета, този ви е давал развалени плодове.
Girls, el a fost, oferindu-vă de fructe putrede.

Не че някога си ми давал причина за това.
Nu că mi-ai da motiv s-o fac.

Единият подмладявал старците, вторият давал безсмъртие, третият възкресявал мъртвите.
Una îi întinerea pe cei bătrâni, a doua oferea nemurirea iar ultima învia morții.

Тя ми каза за него, каза, че давал добри бакшиши.
Mi-a spus despre el, că dădea bacşişuri bune.

Би ли давал някому толкова пари всяка седмица за да те убие?
Aţi da cuiva atâţia bani pe săptămână ca să vă omoare?

Но кой й е давал пари.
Dar cine i-ar da bani.

Първо им давал грозде.
Le dă struguri, mai întâi.

Аз бих давал, ако ти би приемала.
Eu aş dărui dacă tu ai putea primi.

Господ им давал твърдост и често пъти те не изпитвали физическа болка.
Dumnezeu le dă o tărie şi adeseori ei nu simt suferinţa fizică.

Някой им ги е давал тайно.
Le-au fost date pe ascuns.

Всяка информация, която някой ми е давал.
Toate informaţiile care mi-au fost date.

Давал спокойни води за добри пътувания.
El a dat apele calmul necesar unor călătorii bune.

Явно някой му е давал специален подарък за сватбата.
Se pare că cineva i-a făcut… un cadou special, de nuntă.

Давал съм и ми е давано много в замяна;
Am primit enorm şi am dat ceva în schimb;

Никой не ми е давал нещо толкова хубаво досега.
Nimeni nu mi-a dat niciodată… ceva atât de frumos.