ДАВАНА - превод на Румънски

• dată
• acordată
• administrată
• oferit
• dat
• acordat

Примери за използване на Давана на Български и техните преводи на Румънски

Проучете какъв вид храна е била давана на кутрето ви в развъдника
Verifică ce tip de hrană a primit puiul tău la crescător

Носеха най-великата вест, давана някога на света, радостната вест,
Ei duc solia cea mai mare care s-a dat vreodata lumii,

Такава информация трябва най-малкото да съответства на информацията, давана на членове, участващи в схема, по отношение на
Aceste informaţii trebuie să corespundă cel puţin informaţiilor furnizate membrilor regimului care încetează să mai contribuie,

не му е давана необходимата информация.
nu i-au fost furnizate informaţiile necesare.

От сега нататък никаква информация не трябва да бъде давана… на цивилен персонал без моето специално разрешение.
De acum încolo, nicio informaţie nu va fi transmisă civililor fără acordul meu.

информация относно платежни транзакции, извършени по силата на рамковия договор, следва да бъде давана безплатно.
informațiile lunare ulterioare privind operațiunile de plată din cadrul unui contract-cadru ar trebui furnizate gratuit.

Подадох молба за цялата информация имаща връзка с помощта, давана от г-н Торбин към клиента ти.
Am depus o cerere pentru toate datele despre donaţiile făcute de dl Torben clientului tău.

събиране на храна, давана в целевите за всяко ниво
adune alimente indicate în ţintă pentru fiecare nivel

това е специфичен вид поръчка, давана от инвеститор или брокер.
acesta este un tip specific de ordine emise de un investitor sau un broker.

във всяко столетие розенкройцерската инспирация беше давана така, че никога носителят на вдъхновението не бе назоваван външно.
inspiraţia rosicruciană este dată în aşa fel încât purtătorul acestei inspiraţii nu este niciodată indicat exoteric.

75µg/ kg), давана веднъж на всеки три седмици
75 µg/ kg) administrată o dată la trei săptămâni

във всяко столетие розенкройцерската инспирация беше давана така, че никога носителят на вдъхновението не бе назоваван външно.
inspiraţia rosicruciană este dată în aşa fel, încât purtătorul inspiraţiei nu este niciodată cunoscut în afară.

Името на сайта идва от разговорното име на книгата, давана на всеки студент в началото на академичната година от администратор на университета в Щатите,
Numele de-acum arhicunoscut al brandului vine de la denumirea colocvială a catalogului dat studenților americani din anumite universități la începutul anului academic,

Има легенда, че солта е била давана на овчарите за животни,
Există o legendă că s-au dat sare păstorilor pentru animale,

Ние ще проучим в Бюрото дали в тази част думата може да бъде давана на оратори, които вече са участвали в разискването,
Vom examina împreună cu Biroul dacă, în această secţiune, se poate acorda cuvântul vorbitorilor care au participat deja la dezbatere,

(3)(а) Комитетът има за задача организирането и наблюдаването на техническата помощ, давана на развиващите се Договарящи се страни,
A Comitetul are ca misiune organizarea si supravegherea asistentei tehnice acordate statelor contractante,

Когато на тези мишки им била давана глюкоза или кетогенният им метаболизъм бил блокиран, те умирали от припадъци, подобни на епилептичните и предизвикани от увреждане на невроните.
Daca acestor soareci li s-ar fi administrat glucoza sau productia de cetone ar fi fost blocata intr-un fel sau altul, ar fi murit de crize epileptice cauzate de leziuni neuronale.

ще Ви бъде давана възможност да отбелязвате,
vi se va da ocazia de a indica

Според инспектор от Бахамското хуманитарно дружество, тези плуващи прасета са станали толкова зависими от храната, давана им от хората, че напълно са променили начина си на живот.
Un inspector al Bahamas Humane Society a susţinut că porcii au devenit dependenţi de gustările oferite de turişti în asemenea măsură încât le-a fost afectat complet stilul de viaţă.

И така, виждате, че целта е да се внесе част от обратната връзка, давана от хората, които са ходили в музея,
Şi astfel puteţi vedea că scopul este să aducem ceva din feedbackul pe care îl dau oamenii care merg la muzeu