ДАНЪЧНА ОСНОВА - превод на Румънски

• bază de impozitare
• o bază fiscală
• baza de impozitare

Примери за използване на Данъчна основа на Български и техните преводи на Румънски

чрез която се прилагат данъчните интервали, дружествата със същата прогнозна данъчна основа подлежат на същата ставка и изчисленият размер на данъка е идентичен.
aplică tranșe de impozitare, entitățile cu aceeași bază de impozitare estimată sunt supuse aceleiași cote de impozitare, iar cuantumul calculat al impozitului este, de asemenea, identic.

Нов стандарт за корпоративна данъчна основа за Съюза следва да коригира тези видове проблеми на пазара при зачитане на целите за дългосрочна правна яснота
Un nou standard pentru o bază fiscală a societăților din Uniune ar trebui, prin urmare, să abordeze aceste tipuri de deficiențe ale pieței, respectând,

същ субект и една и съща данъчна основа;
care privește aceeași entitate și aceeași bază de impozitare;

начислените дължими глоби и наказателни лихви имат данъчна основа нула и се прилага нулева данъчна ставка към получената временна разлика от 100 единици, подлежаща на приспадане.
penalitățile care urmează a fi plătite au o bază fiscală nulă și rata de impozitare nulă este aplicată diferenței temporare deductibile rezultate de 100.

Ето защо според нас консолидираната данъчна основа е предпоставка за въвеждането в съответствие с това,
Prin urmare, baza de impozitare consolidată este, după părerea noastră,

начислените глоби и наказателни лихви имат данъчна основа“нула” и че данъчна ставка“нула” се прилага по отношение на получената в резултат облагаема временна разлика от 100 единици.
este aceea conform căreia amenzile și penalitățile care urmează a fi plătite au o bază fiscală nulă și rata de impozitare nulă este aplicată diferenței temporare deductibile rezultate de 100.

регистрацията си по ЗДДС, лицето издава фактура, в която посочва цялата данъчна основа на доставката.
persoana va emite o factura in care va indica intreaga baza de impozitare catre furnizor.

Един алтернативен анализ е, че начислените вземания по дивиденти имат данъчна основа“нула” и че данъчна ставка“нула” се прилага по отношение на получената в резултат облагаема временна разлика от 100 единици.
O analiză alternativă este aceea conform căreia dividendele de primit contabilizate care urmează a fi încasate au o bază fiscală nulă și rata de impozitare nulă este aplicată diferenței temporare impozabile rezultate de 100.

При алтернативен анализ начисленото вземане от дивиденти има данъчна основа нула и се прилага нулева данъчна ставка към получената облагаема временна разлика от 100 единици.
O analiză alternativă este aceea conform căreia dividendele de primit contabilizate care urmează a fi încasate au o bază fiscală nulă și rata de impozitare nulă este aplicată diferenței temporare impozabile rezultate de 100.

с други думи, всички дружества щяха да подлежат на тази консолидирана данъчна основа.
toate companiile trebuiau să se supună acestei baze de impozitare consolidate comune a societăților.

по-специално чрез намаляване на приложимата данъчна ставка, данъчна основа или на размера на дължимия данък(13).
printr-o reducere a ratei de impozitare aplicabile, a bazei de impozitare sau a cuantumului impozitului datorat(7).

(10) Формулата за разпределяне на консолидираната данъчна основа следва да включва три фактора с еднаква тежест- труд,
Amendamentul(10) Formula de repartizare a bazei fiscale consolidate ar trebui să cuprindă trei factori cu pondere egală,

през 2016 г. 82.5% от всички заети декларират данъчна основа до 1000 лв., което значи
82,5% dintre toţi angajaţii declară o baza de impozitare de până la 1000 de leva(512 de euro),

Изменение(10а) Формулата за разпределяне на консолидираната данъчна основа трябва изцяло да отразява икономическата дейност, извършена във всяка от държавите членки, като надлежно и изцяло се вземат
Amendamentul(10a) Formula de repartizare a bazei fiscale consolidate trebuie să reflecte pe deplin activitatea economică care a avut loc în fiecare stat membru,

Предложението на Комисията за обща консолидирана корпоративна данъчна основа е рискован ход,
Propunerea Comisiei privind o bază fiscală consolidată comună a societăților este un pas riscant,

(23)„консолидирана данъчна основа“ са консолидираните нетни облагаеми приходи на членовете на групата,
(23)„bază fiscală consolidată” înseamnă venitul net impozabil consolidat al membrilor grupului,

Както и в първоначалното предложение, ДФС ще е с ниски ставки, голяма данъчна основа и ще е придружен от мерки срещу преместването на дейности на финансови институции в други държави.
La fel ca în propunerea inițială, TTF va avea rate scăzute, o bază impozabilă largă și„plase de siguranță” împotriva delocalizării sectorului financiar.

получени посредством прилагането на единна данъчна основа, определяна по еднакъв начин
obținute prin aplicarea unei cote uniforme a taxei la baze de stabilire determinate în mod uniform

в данъчното законодателство(данъчни ставки, данъчна основа, прагове, освобождаване и т. н.).
modificările legislației fiscale(ratele impozitelor, baza de impozitare, praguri, scutiri etc.).

Преюдициално запитване- Обща система на данъка върху добавената стойност(ДДС)- Директива 2006/112/ЕО- Членове 90 и 273- Пълно или частично неплащане от страна на длъжника на сумата, дължима на данъчнозадължено лице във връзка с облагаема доставка по ДДС- Данъчна основа- Намаляване- Принципи на данъчен неутралитет и на пропорционалност“.
Trimitere preliminară- Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată(TVA)- Directiva 2006/112/CE- Articolele 90 și 273- Neplata totală sau parțială de către debitor a sumei datorate persoanei impozabile în temeiul unei operațiuni supuse TVA‑ului- Bază de impozitare- Reducere- Principiile neutralității fiscale șiproporționalității”.