ДЕЙСТВАЩАТА - превод на Румънски

• actual
• existent
• vigoare
• în vigoare
• actualul
• actuală
• actuale
• existente
• existentă
• lucrează
• lucreaza

Примери за използване на Действащата на Български и техните преводи на Румънски

Свободата на печата е един от основните принципи на действащата демокрация.
LIBERTATEA PRESEI reprezintă unul dintre principiile esenpale ale democraţiei.

Доволните клиенти предпочитат да предоговарят договора, а не да променят действащата компания.
Clienții mulțumiți preferă să renegocieze contractul decât să schimbe compania de operare.

Тъй изчезва разликата между"достатъчната и действащата" благодат.
Astfel dispare deosebirea dintre Harul„suficient" şi Harul„eficace".

Съгласно действащата фона на свръхкапацитет,
În conformitate cu contextul actual al capacității excedentare,

Правата, придобити по силата на действащата правна уредба, следва да продължат да се прилагат,
Drepturile dobândite în temeiul cadrului juridic existent ar trebui să se aplice în continuare,

С оглед на тези евентуални нови предизвикателства е необходимо да се адаптира действащата правна рамка, като се предвиди задължително изключение за правото на възпроизвеждане.
Având în vedere aceste noi posibile provocări, este necesar să se adapteze cadrul juridic actual prin prevederea unei excepții obligatorii de la dreptul de reproducere.

както вече е предвидено в действащата нормативна уредба.
prevăzută deja în cadrul juridic existent.

На международно равнище конвенцията допълва вече действащата хагска система относно семейното право във връзка с отвличането на деца, родителската отговорност и международното осиновяване.
La nivel internațional, convenția completează sistemul de la Haga privind dreptul familiei, deja în vigoare referitor la răpirea copiilor, răspunderea părintească și adopția internațională.

отколкото молим или мислим, според действащата в нас сила-.
potrivit cu puterea care lucrează în noi.

стремежите си не в Твореца, не в действащата сила в реалността.
nu în singura forta care lucreaza în realitate.

отколкото молим или мислим, според действащата в нас сила-.
gândim noi, potrivit puterii care lucrează în noi.

Като има предвид, че действащата МФР, която беше договорена през 2013 г., отразява приоритетите на Съюза към момента на нейното приемане;
Întrucât actualul CFM, care a fost convenit în 2013, reflectă prioritățile Uniunii din momentul adoptării;

Действащата система на ДДС трябва да бъде модернизирана, за да отговори
Actualul sistem de TVA trebuie modernizat pentru a se adapta la provocările economiei globalizate,

Докладчиците считат, че„интелигентните цели“ от действащата версия на Финансовия регламент все още са релевантни и следва да бъдат възстановени в предложението на Комисията.
Raportorii consideră că obiectivele„SMART” din versiunea actuală a Regulamentului financiar sunt în continuare relevante și ar trebui reintroduse în propunerea Comisiei.

Съгласно действащата нормативна уредба пушенето е разрешено само на 50% от площта, но това правило не се прилага.
Conform reglementărilor actuale, fumatul este permis numai în 50% din spaţiu, dar reglementarea nu este pusă în aplicare.

Можете да видите нашите подходи към проблемите според променящите се закони и действащата съдебна практика.
Puteți vedea abordările noastre privind problemele în conformitate cu legile în schimbare și jurisprudența actuală.

без допълнителни административни разходи, е уместно да не се променя действащата система за докладване.
este oportun ca actualul sistem de raportare să nu fie modificat.

Като има предвид, че действащата нормативна уредба съдържа ясни разпоредби относно отговорността на превозвачите,
Întrucât reglementările existente includ deja dispoziții clare în ceea ce privește răspunderea transportatorilor,

Гърция получават такова преходно финансиране по време на действащата финансова перспектива.
Grecia primesc astfel de fonduri de tranziţie pe perioada perspectivei financiare actuale.

Статистическата информация, изготвена въз основа на действащата общностна нормативна уредба, се счита за общностна статистическа информация, независимо с каква процедура за вземане на решения е уредена.
Statisticile produse pe baza documentelor juridice comunitare existente sunt considerate statistici comunitare indiferent de procedurile de luare a deciziilor care le guvernează.