ДОСЕТИЛ - превод на Румънски

• dat seama
• ghicit
• gândit la asta

Примери за използване на Досетил на Български и техните преводи на Румънски

Читателят навярно вече се е досетил за това.
Cititorul meu trebuie sa fi inteles deja asta.

кой би се досетил?
Cine ar fi crezut?

Кой ли би се досетил?
Cine ar fi crezut?

Помислих, че той може да се е досетил, че бях аз този, който го предаде.
Am crezut că şi-a dat seama că eu l-am turnat.

Вероятно вече си се досетил, Алекс, че чичо ти не работеше в банка.
Cred ca ti-ai dat seama, Alex, ca unchiul tau nu lucra la o banca.

Баща ти сигурно вече се е досетил, че Брус е бил този, който ни предупреди за микрофилма в картината.
Poate tatal tau si'a dat seama Ca Bruce… Ne'a dat pontul despre Microfilmul din tablou.

Паркър Дънли. Бяхме заедно в гимназията, както вероятно си се досетил.
El e Parker Donnely şi am fost colegi de liceu după cum probabil ţi-ai dat seama.

все пак някой се е досетил и го е пожалил.
la urmă, cineva a ghicit şi l-a compătimit.

Който я е убил се е досетил, че така Е по-малко вероятно да я обявят за изчезнала.
Cine a ucis-o, s-a gindit ca va fi o sansa mai mica de a-i fi raportata disparitia, in felul asta.

Може би някой се е досетил, че сделките под 10млн. не привличат вниманието на МП.
Poate că cineva s-a gândit că orice tranzacţie sub 10 milioane nu va atrage atenţia Departamentului.

Така и не съм се досетил колко хубаво може да е.
Uite o afacere care mi-ar place. Nu mi-am dat seama cât de minunat ar putea fi.

През 1705г. Едмънд Халей най-после се досетил, че една и съща зрелищна комета профучава покрай Земята на всеки 76 години, като по часовник.
In 1705 Edmund Halley a inteles in cele din urma ca aceeasi cometa spectaculoasa se avanta catre Pamant la fiecare 76 de ani, cu exactitate de ceas.

Txt и би се досетил за URL адреса на съдържанието, което не искате да се вижда.
Txt şi ar putea bănui adresa URL a conţinutului care nu doriţi să fie afişat.

Горкият Уес Атууд. Той се е досетил, че убиецът си ти, нали?
Sărmanul Wes Attwood. El şi-a dat seama că ucigaşul erai tu, nu?

Кой би се досетил, че идвайки в Питсбург,
Cine ar fi crezut că am să vin aici

границите между пожарникари и спасители тук никой не би се досетил, че Отряд 3 е едно от най-елитните подразделения в целия град.
autoscară nu e prea clară şi nimeni nu ar şti că echipa 3 e una de elită a oraşului.

още не се е досетил.
încă nu s-a prins.

Той пръв се досетил, че кометите, наблюдавани през 1531, 1607 и 1682 г., били една и съща комета, завръщаща се през 76 години.
Si el a fost primul care a descoperit ca acele comete observate in 1531, 1607, and 1682… erau de fapt una si aceeasi-- o singura cometa care revenea la fiecare 76 de ani.

Че някой на летището Се е досетил, че Дю Прии прави контрабанда,
Vrei să spui că cineva de la aeroport s-a prins de contrabanda ce-o făcea Du Preez

Не се ли досети вече,?
Nu ţi-ai dat seama încă?