ДРУЖЕСТВАТА - превод на Румънски

• societățile
• întreprinderile
• companiile
• societăţile
• firmele
• intreprinderile
• entitățile
• societăților
• întreprinderilor
• întreprinderi
• companii
• companiilor
• societăți
• societăţilor
• societatile
• firmelor
• intreprinderilor
• companiei
• firme
• entităților

Примери за използване на Дружествата на Български и техните преводи на Румънски

Разходите и рисковете, свързани с необходимостта да се действа в рамките на няколко различни национални системи, често препятстват дружествата да разширят дейността си в чужбина.
Costurile si riscurile pe care le implica necesitatea conformarii la dispozitiile mai multor sisteme juridice diferite par a impiedica adesea intreprinderile sa isi extinda activitatile in strainatate.

Освен това дружествата, които планират да разширят своята дейност в чужбина, биха реализирали икономии в размер на 1 млрд.
In plus, societatile care doresc sa se extinda transfrontalier vor putea economisi pana la 1 miliard EUR.

отмяната на счетоводните задължения за тези микросубекти няма да намали реалните разходи на дружествата и ще създаде по-голяма правна несигурност.
abrogarea acestor obligaţii contabile pentru aceste microentităţi nu va reduce costurile reale ale societăţilor şi va crea o mare incertitudine juridică.

подаването на документи в съответствие с новите правила се оценяват на 42- 84 милиона евро годишно за дружествата от ЕС;
depunerea în conformitate cu noile norme sunt estimate între 42 și 84 de milioane de euro pe an pentru firmele din UE;

С днешния пакет се цели повишаване на прозрачността относно данъците, които дружествата плащат, чрез преразглеждане на Директивата относно административното сътрудничество.
Pachetul lansat astazi cauta sa imbunatateasca transparenta impozitelor pe care le platesc intreprinderile, printr-o revizuire aDirectivei privind cooperarea administrativa.

В изследването се подчертава, че иновативните МСП или дружествата, които развиват дейност в по-иновационни икономики, са били засегнати в по-малка степен от икономическата криза.
Studiul subliniaza ca IMM-urile sau societatile inovatoare care isi desfasoara activitatea in economii mai inovatoare au suferit mai putin de pe urma crizei economice.

ДТТЛ помага за координацията на дейността на дружествата членове, но не предоставя самостоятелно услуги на клиенти.
DTT contribuie la coordonarea activitatilor firmelor membre insa serviciile nu sunt furnizate de catre DTT.

(EN) Това е област, в която аз лично съм разговарял с дружествата за отдаване на автомобили под наем.
Acesta este un domeniu în care am avut personal discuţii cu firmele de închiriere de autovehicule.

Отговор: Дружествата подават подават годишния счетоводен отчет в НСИ и годишната данъчна декларация в НАП в срок до 31 март на следващата година.
Raspuns: Societatile depun raportul anual contabil la INS si declaratia fiscala anuala la ANV pâna pe data de 31 martie a anului urmator.

От своя страна това подобрява достъпа на дружествата и други бенефициери до заеми,
Aceasta, la rândul său, crește accesul firmelor și al altor beneficiari la împrumuturi,

Преди една година призовах дружествата да увеличат доброволно участието на жените в управителните органи.
Acum un an, am solicitat intreprinderilor sa sporeasca in mod voluntar numarul femeilor din structurile de conducere ale intreprinderilor..

Общото събрание на всяко от дружествата, които организират операцията, одобрява проекта за учредяването на холдинг SE.
(6) Adunarea generala a fiecareia dintre societatile care promoveaza operatiunea aproba proiectul de constituire a SE holding.

ЕФПГ не замества действия, които са задължение на дружествата по силата на националното законодателство
FAG nu înlocuieşte măsurile care sunt de competenţa firmelor, conform legislaţiei naţionale

на нови стратегии и значително подобри сътрудничеството на различните отдели в дружествата.
a îmbunătățit considerabil colaborarea dintre diferite departamente din cadrul companiei.

Трябва да се стремим законодателството ни да е в крак с времето, а стратегическите активи на дружествата ни- да бъдат надеждно защитени от кражби и злоупотреби.
Trebuie sa ne asiguram ca legislatiile noastre evolueaza in pas cu vremurile si ca activele strategice ale intreprinderilor noastre sunt protejate in mod adecvat impotriva furturilor si a utilizarii abuzive.

Дружествата, принадлежащи към групата Мишлен, са пълноправни юридически лица и притежават независим правен статут.
Societatile care apartin Grupului Michelin sunt persoane juridice care participa in nume propriu la raporturile juridice si care au un statut juridic independent.

Недостиг на работна ръка- процент на дружествата, посочващи недостигът на работна ръка като фактор, който ограничава производството.
Indicatorul insuficienței forței de muncă reprezintă o cotă a firmelor care indică lipsa forței de muncă ca factor de limitare a producției.

превозвачите са изправени пред повишени разходи, дружествата фалират и има загуба на работни места.
numărul comenzilor să scadă, transportatorii au costuri ridicate, se desfiinţează firme şi se pierd locuri de muncă.

безпроблемно в различните Продукти на Дружествата на Facebook, които използвате.
uniformă în diferitele Produse ale Companiei Facebook pe care le utilizați.

икономическите органи за вземане на решения като управителните съвети на дружествата.
cum ar fi consiliile de administratie ale intreprinderilor.