ДЪРЖИМ - превод на Румънски

• ţinem
• avem
• ține
• păstrăm
• tinem
• deținem
• menţine
• purtăm
• comportăm
• reţinem
• menține
• deţinem
• ţii

Примери за използване на Държим на Български и техните преводи на Румънски

Тук държим телата, като ги открием.
Păstrăm cadavrele aici, când găsim.

Ние сме обикновено заслепени от хората, на които държим най-много.
De obicei suntem orbiti de oamenii la care tinem cel mai mult.

Но дотогава… ще се държим добре един с друг.
Dar până atunci… va trebui să ne purtăm frumos unul cu celălalt.

Значи, Дарън Пиърсоу ако той е убиеца работи по същия списък който държим.
Deci Darren Piersahl este criminalul, care lucrează folosind lista pe care o avem.

Държим го под подозрение, така че не може да осведоми Патрик?
Îl reţinem ca suspect să nu-l poată avertiza pe Patrick?

В този офис държим на външния вид.
În acest birou păstrăm aparenţele.

Само Сивия знае къде държим мините.
Doar Sivi stie unde tinem minele.

за да държим нивото ниско.
sistemele automate pentru a menţine nivele scăzute.

Струва 168 хиляди на година, за да държим някой в затвор.
Aceasta costă 168.000 dolari un an pentru a menține pe cineva într-o închisoare din oraș.

за да се държим добре цяла година.
ÎI folosesc doar ca să ne purtăm bine tot anul.

Уважение= как се държим.
Stima= modul în care ne comportăm.

Със сестрите ми държим ресторантче в Сан Франсиско.
Surorile mele şi eu deţinem un restaurant în San Francisco.

Държим те тук до нови инструкции.
Te reţinem aici până când vom obţine instrucţiunile ulterioare.

Ние не държим пленници.
Noi nu tinem prizonieri.

На достъп до личните данни, които държим за вас в преносим формат.
Accesați datele cu caracter personal pe care le păstrăm despre dvs. în format portabil.

Нека се държим цивилизовано.
O să ne comportăm civilizat.

Къде държим табелите"Плажът затворен"?
Unde ţii indicatoarele cu"Plajă închisă"?

Мисля, че ще го държим толкова, колкото и теб.
Bănuiesc că o să-l reţinem atât timp cât te vom reţine pe tine.

Предай на Шърман, че държим всичко от Паскагула до границата с Алабама.
Spune-i lui Sherman că deţinem totul de la Pascagoula până la graniţa cu Alabama.

Сигурен съм, че е казала на Джеймс, че я държим заложник.
Sunt convinsa ca-i spune lui James c-o tinem ostatica.