ЕДИНЕНИЕ - превод на Румънски

• unire
• unitate
• uniune
• unificarea
• ispăşirii
• unităţii
• unirea
• unitatea
• uniunea
• unirii
• uniunii

Примери за използване на Единение на Български и техните преводи на Румънски

Докато страда в единение с Господ Иисус се надява,- макар и все още болезнено-
În timp ce suferă în unire cu Domnul Isus este plin de speranță-

Пътят към това единение трябва да бъде виждан като морален императив
Drumul spre această unitate trebuie să fie simțit ca imperativ moral,

Бъдещото единение е отразено за Уолт в третия, доста загадъчен сън, в който двете души са щастливи заедно в духовния свят.
Unificarea viitoare i-a fost ilustrată lui Walt într-un al treilea vis în care ambele suflete se aflau împreună, fericite în lumea spiritelor.

За да постигнем това блажено единение на двете най-главни сили на нашата личност,
Pentru a realiza această fericită unire a celor două puteri principale ale personalității noastre, noi nu apelăm

Тези, които са свикнали, когато в действителност няма единение, те си мислят за единение.
Cei care sunt exersați, atunci când nu există nici un fel de uniune, ei se gândesc la uniune.

към необходимостта от единение.
nevoia de unitate.

Докато Адам пребивава в единение с Бога и изпълнява волята Му, докато се храни от Неговото присъствие, такова разпознаване не е препоръчително.
Atât timp cât Adam a rămas în unire cu Dumnezeu şi a împlinit voia Lui, atât timp cât s-a hrănit cu prezenţa Lui, o astfel de distincţie era inutilă.

благодарение на Него и чрез безпределното Единение ние можем да станем и останем неопетнени и чисти.
datorită Lui şi prin intermediul ispăşirii nemărginite, noi putem fi fără de pată, curaţi şi puri.

В този случай отговорниците на основните религии по света показаха как религията е фактор за единение и мир, а не за разединение и конфликти.
Cu acea ocazie, conducătorii marilor religii ale lumii au dat mărturie că religia este un factor de uniune şi pace, şi nu de divizare şi conflict.

Светът като единение, зависещо от човечеството.
Lumea ca unitate dependenta de umanitate.

Религиозните традиции ни предоставят карта, която да следваме, за да достигнем до единение с божественото.
Traditiile religioase ofera harta pe care cineva trebuie sa o urmareasca pentru a ajunge la unificarea cu divinul.

В името на истината и в дух на единение и прошка ще бъде отдадена почит от претор Марк Юний Брут
În numele adevărului şi în spiritul unităţii şi al iertării, discursul va fi ţinut de pretorul Marcus Iunius Brutus

стигнат до блаженото единение с Бога.
ce au ajuns la fericita unire cu Dumnezeu.

А призивът на Христос е призив за единение с Бога и с хората.
Or, noi ştim că chemarea lui Hristos este o chemare la unitate cu Dumnezeu şi cu oamenii.

Потопете се в прекрасната майчина любов, която ви обгръща отвсякъде, и останете така- в единение с Майката Земя,
Simte cum această iubire fermecătoare a Mamei te înconjoară şi rămâi în această uniune cu Mama Pământ,

Символите на причастието, от които се взима всяка седмица по време на църковна служба, са символи на Неговото Единение.
Însemnele împărtăşaniei(cuminecăturii) care sunt luate săptămânal în cadrul adunărilor de preaslăvire sunt simboluri ale ispăşirii Sale.

Сам Господ Иисус Христос чрез Своята Църква е устроил дивен път за спасение на човека посредством благодатното му единение с Бога.
Numai Domnul nostru Iisus Hristos, prin Sfânta Sa Biserică, a făurit minunatul drum către mântuire al omului, prin harica lui unire cu Dumnezeu.

Иди и проповядвай на целия свят и им кажи без страх да работят за единение.
Mergi si predica intregii lumi si le spune fara teama sa lucreze pentru unitate.

същностите в него са постоянно в състояние на непрекъснато екстазно единение с другите.
intensă la acest nivel încât vă aflați într-o stare de uniune continuă de binecuvântare cu ceilalți.

Символите на причастието, които се вземат всяка седмица по време на богослужение, са символ на Неговото Единение.
Însemnele împărtăşaniei(cuminecăturii) care sunt luate săptămânal în cadrul adunărilor de preaslăvire sunt simboluri ale ispăşirii Sale.