ЗАВЗЕМА - превод на Румънски

• a preluat
• a cucerit
• a ocupat
• intră
• pune stăpânire
• invadează

Примери за използване на Завзема на Български и техните преводи на Румънски

Ще ги поведа към императорския град, ще защитя краля и ще завзема града.
Voi mărşălui către oraşul imperial, pentru a-l proteja pe rege şi voi cuceri oraşul.

Тя ще държи инициативата, докато продължава да побеждава в битките и по този начин завзема вражеските региони.
Ei vor păstra inițiativa atâta timp cât vor câștiga bătălii și, astfel, vor cuceri regiunile inamice.

Докато всички тук спят, аз ще завзема кралството, и то ще стане мое.
Timp ce toată lumea de aici doarme, eu va prelua regatul, acesta va fi al meu.

Военната хунта завзема властта през 1967-ма, забранява късите поли,
Junta militară a preluat puterea în 1967, interzicerea fuste mini,

неговата безмилостна съпруга завзема контрола над кралството,
brutala lui soţie preia controlul asupra întregului regat

Екип Кобра завзема разрушителя"Хенан" в Токийския залив, осакатява бойния им център,
Echipa Cobra se va ocupa de distrugătorul chinez Henan în golful Tokyo Bay,

Който по-късно завзема Константинопол, построява една крепост при Килитбахир на европейския бряг и една при Чименлик,
Care mai tarziu cucereste Constantinopolul; a construit o cetate langa Kilitbahir,

само няколко месеца по-късно Хитлер завзема останалата част от страната.
a lăsat Cehoslovacia fără apărare, restul acestei ţări fiind preluat de Hitler peste câteva luni.

екрана през първата половина от живота си до борбата с фашистката хунта, която завзема властта в Гърция през 1967 г.,
prima parte a vieții, a luptat împotriva juntei fasciste care a preluat controlul asupra Greciei în 1967 și a militat pentru protecția

1925 година фашисткото движение на Бенито Мусолини завзема властта с националистическа, тоталитарна
mișcarea fascistă condusă de Benito Mussolini a preluat puterea în Italia cu un discurs naționalist

буквално за да завзема държави и въпреки това тази сутрин от лидерите на големите групи в Европейския парламент чухме искане да поемете дори повече правомощия
de aceea de a folosi atribuţii de urgenţă pentru a cuceri popoare. Cu toate acestea, liderii marilor grupuri din Parlamentul European au solicitat în această dimineaţă să preluaţi

Мъпетите завземат Манхатън".
Muppets invadează Manhattan-ul.

Ако някога демоните завземат света.
Dacă demonii vor pune stăpânire pe lume.

И изглежда група американци- холограми завземат палуба 7.
Şi se pare că un grup de americani holografici invadează puntea 7.

Алчност и корупция завземат страната, а ние сме.
Lãcomia si coruptia au pus stãpânire pe tara si devenim proprii nostri ina.

Алчност и корупция завземат страната.
Lãcomia si coruptia au pus stãpânire pe tara.

Утре призори завземаме прохода и тръгваме на поход.
Mâine la răsărit, luăm trecătoarea şi continuam să avansăm.

Те завземали държави.
Ei ocupau ţări întregi.

Завземаш горе, не долу.
Tragei-o sus, proast-o, nu jos.

В името на норвежкото кралско правителство завземаме този кораб.
Preluăm această navă în numele guvernului regal norvegian.