ЗАГАТВАТ - превод на Румънски

• sugerează
• indică
• aluzie
• implică
• fac aluzie

Примери за използване на Загатват на Български и техните преводи на Румънски

Ако някакви признаци или симптоми загатват за възможност за изкривяване на пениса, което може да постави под въпрос Вашата мъжественост, не губете време,
Dacă observaţi orice semne sau simptome indicând posibilitatea unei curburi ale penisului care ar putea pune un semn de întrebare asupra bărbăţiei dumneavoastră,

Други съобщения загатват, че извънземните ще ви евакуират преди катаклизъм, който ще унищожи планетата, а други съобщават за същата степен на опустошение,
Unele mesaje pretind că extratereștrii vă vor evacua înainte de curățirea cataclismică ce va devasta planeta, în timp ce

Тези слова загатват за казаното от Баб в персийския Баян за"Живата книга",
Aceste cuvinte conţin o aluzie la o afirmaţie a lui Báb din Bayánul persan despre„Cartea Vie”,

Други съобщения загатват, че извънземните ще ви евакуират преди катаклизъм, който ще унищожи планетата, а други съобщават за същата степен на опустошение,
Unele mesaje pretind ca extraterestrii va vor evacua inainte de curatirea cartaclismica ce va devasta planeta,

Тези правила забраняват рекламите, които загатват за партньорство, съдружие или специални взаимоотношения с несвързани трети страни,
Această politică interzice anunţurile care insinuează o afiliere, un parteneriat sau o relaţie specială cu terţe părţi fără legătură

Сега нови симулации на НАСА загатват, че може да има начин естествено да се върне гъстата атмосфера на Марс- без да се изисква ядрена бомба на Червената планета,
Acum, noile simulari NASA sugereaza ca ar exista o metoda naturala de a-i aduce lui Marte inapoi atmosfera, si nu e

минерали, не включват твърдения, които посочват или загатват, че един балансиран и разнообразен хранителен режим не може да осигури подходящи количества хранителни вещества.
minerale nu pot include nicio mențiune care să afirme sau să implice că un regim alimentar echilibrat și variat nu poate asigura cantități adecvate de nutrienți.

научните, изглежда всички загатват, че нещо много важно ще стане, което ще започне около 2012г.
toate par să sugereze că ceva destul de important se va întâmpla în jurul anului 2012.

с твърде предпазливи изрази фабричните инспектори загатват, че сегашният закон за 10-часовия работен ден е освободил донякъде
în expresii foarte precaute, inspectorii de fabrici sugerează că legea cu privire la ziua de muncă de 10 ore, actualmente în vigoare,

при които има проблем с безопасността, за който вече ни беше напомнено; но те също загатват по някакъв начин за тяхната страна на произход,
care prezintă o problemă de securitate care a fost deja amintită; însă acestea indică, de asemenea, într-o oarecare măsură,

включващи класифицираните вещества, които загатват, че такива вещества, предназначени за внос,
implicând substanţele menţionate în listă, care sugerează că respectivele substanţe destinate importului,

неговите действия ни загатват, че може би е неизбежно,
acțiunile lui ne sugerează că s-ar putea, inevitabil,

Маслото" загатва за нещо меко, дебело,-
Butters" implică ceva moale, dulce…-

Яркият оранжев цвят загатва за присъствието на особена полза фитонутриенти: каротин.
Portocaliul intens indică prezența unui fitonutrient extrem de benefic: carotenul.

Парадиране на убийството загатва увереност, че те няма да бъдат хванати.
Etalarea crimei implică o încredere în sine că nu va fi prins.

Разказът загатва за неговото пророчество от четири страни.
Povestea indică patru aspecte ale Profeţiei sale.

Тук желанието е акроним, който загатва за действие на воля и визуализация.
Aici"dorinţă" este un acronim care implică un act de voinţă şi vizualizare.

Нищо от това, което казвам тук, не загатва за причинност.
Nimic din ce spun aici nu implică cauzalitatea.

Загатва за еврейският народ.
Referitor la poporul evreu.

Сега компанията загатва, че това може да се промени.
Compania a sugerat că acest lucru se poate schimba.