ЗАДОВОЛСТВОТО - превод на Румънски

• mulţumirea
• satisfacţia
• satisfacția
• mulțumirea
• satisfactia
• plăcerea
• mulţumire

Примери за използване на Задоволството на Български и техните преводи на Румънски

ангажираността на служителите се повишава, задоволството на служителите се повишава,
implicarea angajatului creşte, satisfacţia angajatului creşte,

Бих желала да изразя задоволството си от това, че докладът на г-н Cutaş относно годишния доклад на Европейската инвестиционна банка за 2009 г. беше одобрен.
Aș dori să îmi exprim satisfacția că a fost aprobat raportul Cutaș referitor la raportul pe anul 2009 al Băncii Europene de Investiții(BEI).

Осигуряването на възможности, за да преследват техните увлечения, подобрява тяхната продуктивност и задоволството от работата.
Oferirea de oportunități pentru ca aceştia să-şi urmeze pasiunile imbunatateste productivitatea si satisfactia de locuri de muncă.

емоциите и задоволството от брака, казват учените.
emoţii şi satisfacţia maritală, potrivit cercetătorilor.

Такива хора са изразили задоволството си от лекарството чрез положителните си отзиви на клиентите.
Astfel de oameni și-au exprimat satisfacția pentru droguri prin recenziile lor pozitive ale clienților.

ангажираността на служителите се повишава, задоволството на служителите се повишава, текучеството се понижава.
implicarea angajatului creşte, satisfacţia angajatului creşte, demisiile scad.

Не са важни усилията, които ще положите, а задоволството, което ще получите от крайния резултат.
Nu contează postul pe care-l deţii, ci plăcerea care o primeşti în rezultatul muncii desfăşurate.

Гражданите от фериботното пристанище Atabey, които отиват в Баскил, изразиха задоволството си от свършената работа
Cetățenii din Portul Ferry Atabey pentru a merge la Baskil și-au exprimat satisfacția pentru munca depusă

Усилва се непримиримостта към всекидневността, задоволството, сивотата, просто физически усещания за гадене възникват даже при мисълта за тези състояния.
Se intensifică intransigenţa faţă de obişnuit, mulţumire, starea gri; apare chiar o senzaţie fizică de vomă chiar numai când te gândeşti la aceste stări.

за да свидетелстват и изрази задоволството си поради квантовата код.
dea mărturiile lor și să-și exprime satisfacția cu Cuantice Cod.

също така увеличава задоволството на клиента.
ci și crește satisfacția clienților.

Въпреки задоволството на правителството, че протестите са приключили,
În ciuda satisfacţiei guvernului că protestele s-au încheiat,

По-добре с радост понеси неудобството, отколкото да се простиш с мира и задоволството.
Este mai bine să îndurăm cu bucurie anumite inconveniențe decât să renunțăm la pace și mulțumire.

Не мога да отрека и задоволството, което ще ми доставиш, ако успееш да продадеш копието на Хаупман.
Şi nu pot nega că n-aş fi satisfăcut dacă ai reuşi să-i vinzi lui Haupman falsul.

Дали неговите собствени усещания в този момент не бяха просто един израз на задоволството отново да бъдеш дете?
Senzatia lui de acum era doar expresia placerii de a fi din nou copil?

бих искал да изразя задоволството си от приемането на резолюцията относно преследването на християни,
doresc să îmi exprim încântarea faţă de adoptarea rezoluţiei privind persecutarea creştinilor,

Но задоволството на Хамънд, от факта че се побира в столовете нямаше да реши проблема ни.'.
Dar bucuria lui Hammond la incaput pe scaune 'nu avea sa ne rezolve problema.'.

Изразявам задоволството си, че Парламентът изложи своите становища относно провежданите в момента търговски преговори между Европейския съюз и Канада и че очерта своите приоритети в това направление.
Mă bucur că Parlamentul își exprimă părerile referitoare la negocierile comerciale UE-Canada și că își subliniază prioritățile în această privință.

Защо задоволството ви от постигнатото да се изпари толкова лесно,
De ce satisfacția ta se pierde atât de ușor,

искам да изразя задоволството си от приемането от страна на Европейския парламент на резолюцията относно атаките срещу християнските общности.
doresc să-mi exprim satisfacţia faţă de adoptarea de către Parlamentul European a rezoluţiei cu privire la atacurile asupra minorităţilor creştine.