ЗАЛЯТА - превод на Румънски

• inundată
• stropită
• inundat
• inundate
• plină

Примери за използване на Залята на Български и техните преводи на Румънски

Мислеше си, че ще бъде залята от оферти, но нейното най-голямо завръщане, се превърна в най-голямото й разочарование.
Şi a crezut că va fi îngropata în oferte dar marea ei revenire s-a dovedit a fi cea mai mare dezamăgire.

Само тази година Румъния бе залята от четири големи наводнения, които причиниха щети за над 2 млрд. евро.
Numai anul acesta România a fost lovită de patru inundaţii majore, care au provocat pagube totalizând peste 2 miliarde de euro.

Тогава Европа ще бъде залята от бежанци- два милиона изглежда напълно реалистично число.
In acest caz Europa poate fi inundata de refugiati, 2 milioane fiind o cifra plauzibila.

През последните две години Мексико е залята от вълна на насилие, предизвикано до голяма степен от противоборството между картелите за контрол над транзита на кокаин в САЩ.
În ultimii ani Mexicul a fost lovit de un val de violențe provocat în mare parte de confruntarea cartelurilor de droguri pentru controlul tranzitului de cocaină în SUA.

Той построил лодки, за да проникне в тази непроходима земя, покрита със снегове през зимата и залята от блата и мочурища през лятото.
A construit barci pentru a patrunde in aceasta regiune fara drumuri, un vestmant de zapada iarna, o mlastina mocirloasa vara.

Първата рецепта предвижда около 100 г изсушена мащерка да бъде залята в подходящ съд с 1 литър бяло сухо вино.
Pentru prima rețetă este nevoie de aproximativ 100 grame de cimbru uscat, care se pune într-un recipient adecvat cu 1 litru de vin alb sec.

Подгорица е залята от магазини за обувки.
în Podgorica este o afluenţă de magazine de încălţăminte.

за подкрепата на Италия, когато Албания бе залята от големи наводнения миналия месец.
când Albania a fost lovită de inundaţii puternice.

Америка била залята от нови емигранти.
America a fost invadata de noi imigranti.

почвата преди засаждането може да бъде залята с вряща вода
solul înainte de plantare poate fi turnat cu apă clocotită

Америка била залята от нови емигранти.
America a fost asaltată de noi imigranți.

Първата рецепта предвижда около 100 г изсушена мащерка да бъде залята в подходящ съд с 1 литър бяло сухо вино.
Prima reteta este formata din aproximativ 100 grame de cimbru uscat care este pus intr-un recipient adecvat cu 1 litru de vin alb sec.

че е"залята от жалби за нарушения".
a fost"inundată de plângeri privind neregularităţile".

е залята от още онлайн заплахи от хора,
a fost inundată de și mai multe amenințări online de la persoane furioase

Нека в този славен ден,„да се радва земята, залята от голям блясък”, въпреки че е толкова много малтретирана
În această zi de glorie,„să tresalte de bucurie pământul, inundat de o strălucire atât de mare”(cf Praeconium paschale),

в добавка индустрия е залята от стотици нови тестостерон бустери,
industria de supliment a fost inundat cu sute de noi boostere de testosteron care pretind,

Джеймс Хансен, изследовател на климатичното състояние на Земята, твърди, че през тази година ще се стопят ледниците и голяма част от сушата ще бъде залята.
James Hansen, un cercetător a starii climaterice de pe Pământ, susţine că acest an ghetari se vor topi aproape complet si cea mai mare parte a uscatului va fi inundat.

Днес Лампедуза е залята от извънредния поток от имигранти, но и цяла Европа ще
Chiar dacă astăzi se întâmplă ca Lampedusa să fie copleșită de acest flux extraordinar de imigranți,

Днес Европа е залята от законни и незаконни имигранти,
În prezent, Europa este invadată de imigranţi legali

Залята от стотици хиляди депортирани албанци,
Macedonia, care a fost inundat de sute de mii de albanezi deportați, a trebuit să se ocupe,