ЗАМИСЛИХ СЕ - превод на Румънски

• m-am gândit
• mă gândeam
• m-am gandit
• m-a pus pe gânduri

Примери за използване на Замислих се на Български и техните преводи на Румънски

Замислих се дали решенията всъщност са такива?
Asta m-a pus pe gânduri. Dacă soluţiile nu sunt soluţii?

Замислих се над думите ти, че не знам нищо за теб.
M-am gândit bine la ce ai spus, cum că nu ştiam nimic despre tine.

Ами, замислих се.
Păi, m-am gândit la asta.

Замислих се, че има и една добра страна.
Mi-a trecut prin cap că treaba asta-i bună la ceva.

Замислих се за цялата тази работа с продажбата на есета.
Ma gandeam la toata afacerea aceea cu vanzarea de lucrari.

Замислих се да променя сделката ми с Майк.
Mă gândesc să-mi schimb înţelegerea cu Mike.

Замислих се, че това е третият път,
Mi-am dat seama

Та замислих се каква е причината и нямам логично обяснение.
M-am gândit bine și nu există o explicație logică.

Замислих се, че никога не бях работила в България,
Mentionez ca nu am lucrat niciodata,

Замислих се над това, което правиш.
Credeam că asta ai făcut până acum.

Замислих се за моите приятели.
Ma gandesc la prietenii mei.

Замислих се за съвършенството, за този невъзможен стандарт, към който се стремях и който считах,
M-am gândit la perfecțiune, acel standard imposibil pe care mă străduiam să-l ating

Замислих се за моя живот. Дали ще мога да си отговоря на всичките въпроси, които продължават да се появяват.
Mă gândeam la viaţa mea, dacă voi fi în stare să răspund întrebărilor care tot apăreau.

Замислих се, че ти каза, че не можеш да избягаш,
M-am gândit la ceea ce ai spus

Замислих се за последния път, когато си говорихме.
Mă gândeam cum am vorbit ultima dată cu el,

Замислих се, и реших, че не зависи от нас да им каже,
M-am gândit la asta şi am decis

Замислих се, че след няколко седмици ще им звъннат и ще им съобщят, че не отговарят на условията.
Mă gândeam, Dumnezeule, vor primi acel telefon în câteva săptămâni, prin care li se va spune că nu sunt eligibili pentru o asigurare.

Замислих се за Роуз. Вече беше изгубила един родител, затова… свърших му работата.
M-am gândit la Rose, pierduse deja un părinte, aşa că.

Замислих се, че няма да е лошо, Нед сам да си спечели парите.
Mă gândeam doar că ar fi mai bine dacă Ned i-ar câştiga singur.

Замислих се, че с моите връзки на юг от границата,
M-am gândit, cu relaţiile mele la graniţa de Sud,