ЗАПОЧНАХА ПРЕГОВОРИ - превод на Румънски

• au început negocierile
• au lansat negocieri
• au inițiat negocierile
• au demarat negocieri
• au iniţiat negocierile
• au lansat discuţiile
• au început discuţiile

Примери за използване на Започнаха преговори на Български и техните преводи на Румънски

ЕС и Индия започнаха преговори през юни 2007 г. по нещо, което се нарича споразумение за свободна търговия,
UE şi India au iniţiat negocierile în iunie 2007 cu privire la ceea ce se numeşte un acord de liber schimb,

свързващ Белград с Южното Адриатическо крайбрежие, и започнаха преговори по изграждането на индустриална зона край Нови Пазар.
ce leagă Belgradul de sudul Adriaticii, şi au iniţiat negocieri pe tema construirii unei zone industriale în Novi Pazar.

Припомня, че през 2010 г. със СПП започнаха преговори за договаряне на обща методология, по която СПП да извършва одити на проекти, финансирани от ЕС;
Reamintește că, în 2010, au început discuții cu PAM pentru a se conveni asupra unei metodologii comune pe baza căreia PAM să efectueze audituri ale proiectelor finanțate de UE;

Иран и Турция започнаха преговори за строителството на нов тръбопровод за пренос на природен газ до Европа през Турция,
Iran şi Turcia au demarat negocierile asupra construirii unui nou gazoduct care va transfera gaze naturale către Europa,

Едновременно с международните преговори по споразумението от 2015 г. започнаха преговори съгласно платформата от Дърбан за намиране на начини за по-голямо глобално намаление на емисиите на парникови газове,
În același timp cu negocierile internaționale pentru acordul din 2015, au fost lansate negocieri paralele în cadrul Platformei Durban, pentru a se găsi modalități de creștere a reducerilor emisiilor globale

Когато започнаха преговори с турците, Пиетри забеляза,
Când a început să negocieze cu turcii, el a văzut

други държави от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие започнаха преговори за ново многостранно споразумение, което имаше за цел да засили прилагането на правата върху интелектуалната собственост(ПИС)
alte state ale Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică au început negocierile pentru un acord multilateral nou cu scopul de a întări aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală(IPR)

Като има предвид, че на 13 октомври 2015 г. Европейският съюз и Тунис започнаха преговори за сключване на амбициозно споразумение за свободна търговия въз основа на мандат,
Întrucât, la 13 octombrie 2015, Uniunea Europeană și Tunisia au lansat negocieri pentru un acord de liber schimb ambițios, pe baza mandatului

На 17 септември 2008 г. социалните партньори на европейско равнище започнаха преговори относно родителския отпуск с оглед преразглеждане на съществуващото законодателство на ЕС(Директива 96/34/ЕО),
La 17 septembrie 2008, partenerii sociali la nivel european au inițiat negocierile privind concediul pentru creșterea copilului în vederea revizuirii actualei legislații UE(Directiva 96/34/CE),

На 17 септември 2008 г. социалните партньори на европейско равнище започнаха преговори относно родителския отпуск с оглед преразглеждане на съществуващото законодателство на ЕС(Директива 96/34/ЕО),
La 17 septembrie 2008, partenerii sociali la nivel european au iniţiat negocierile privind concediul pentru creşterea copilului în vederea revizuirii actualei legislaţii UE(Directiva 96/34/CE),

(PT) През 2008 г. Европейският съюз и други държави от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие започнаха преговори за ново многостранно споразумение, което имаше за цел да засили прилагането на правата върху интелектуалната собственост(ПИС)
Întrucât în 2008 Uniunea Europeană și alte țări membre ale OCDE au inițiat negocieri privind un nou acord multilateral menit să consolideze aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală(DPI)

През 2009 г. страните по Протокола започнаха преговори, чийто обхват беше разширен през 2010 г. с цел допълнително да се подобри защитата на човешкото здраве
Părțile la protocol au început în 2009 negocieri, al căror domeniu de aplicare a fost extins în 2010, în vederea îmbunătățirii în continuare a protecției sănătății umane

Като има предвид, че през декември 2017 г. ЕС и Киргизстан започнаха преговори за всеобхватно споразумение,
Întrucât, în decembrie 2017, UE și Kârgâzstan au lansat negocieri privind un acord cuprinzător,

други страни от ОИСР започнаха преговори по ново плурилатерално споразумение, чиято цел е да укрепи прилагането на правата върху интелектуалната собственост(ПИС),
alte țări din OCDE au inițiat negocieri privind un nou acord plurilateral menit să consolideze respectarea drepturilor de proprietate intelectuală(DPI)

Започнаха преговорите по заема за Португалия.
Au început negocierile pentru al treilea împrumut pentru Grecia.

Започнаха преговорите за коалиция в Германия.
În Germania au demarat negocierile de coaliţie.

В БиХ започнаха преговори за съдебната реформа.
Discuţiile privind reforma judiciară au fost lansate în BiH.

Социалните партньори не започнаха преговори, за да предложат собствено споразумение.
Partenerii sociali nu au deschis negocieri pentru a propune un acord propriu.

Официално започнаха преговори за всеобхватно и амбициозно търговско споразумение между ЕС и Австралия.
La Canberra au fost lansate, zilele trecute, negocierile pentru un acord comercial cuprinzător şi ambiţios între UE şi Australia.

САЩ и Куба започнаха преговори за възстановяване дипломатическите отношения, прекъснати през 1961 г.
Statele Unite si Cuba au decis restabilirea relatiilor diplomatice, intrerupte in anul 1961.