ЗАСЯГАЩ - превод на Румънски

• afectează
• afectând

Примери за използване на Засягащ на Български и техните преводи на Румънски

промените ще започнат с член 85 от конституцията, засягащ квалификациите на кандидатите.
schimbările vor începe cu Articolul 85 din constituţie, referitor la calificările candidaţilor.

Що се касае до други съображения, не може да бъде отхвърлена възможността за износ от други източници, засягащ промишлеността на Общността.
Cu privire la alte considerente, posibilitatea ca exporturile din alte surse să afecteze industria din Comunitate nu a putut fi omisă.

колега, засягащ вътрешната политика
onorabili membri, care se referă la politica internă

Изглежда Негово Превъзходителство му е доверил неприличен слух, засягащ лейди Мери
Se pare că Excelenţa Sa i-a spus, în taină, o poveste josnică. cu privire la Lady Mary

(PL) Гжо Председател, явлението, наричано сива икономика, е един много сериозен проблем, засягащ всяка икономика в поголяма или помалка степен.
(PL) Doamnă preşedintă, fenomenul numit economia subterană este o problemă foarte gravă, care loveşte fiecare economie într-o mai mare sau mai mică măsură.

където работим по един от най-ярките случай на неравенство, засягащ повече от половината световно население- жените и момичетата.
unde ne ocupăm de una din cele mai mari inegalități care afectează mai mult de jumătate din populația planetei: femeile și fetele.

Windows 2000, а другият, засягащ само Windows NT 4. 0.
Windows 2000, iar celălalt care afectează Windows NT 4.0 numai.

Мускулно-скелетните смущения(МСС) са най-честият свързан с труда здравен проблем в Европа, засягащ милиони работници- в даден момент от живота си до 90% от хората страдат от болки в гърба,….
Afecţiunile musculo-scheletale(AMS) reprezintă cea mai frecventă problemă legată de sănătate din Europa, afectând milioane de lucrători- într-o anumită perioadă a vieţii lor, 90% dintre oameni vor avea dureri de spate, afecţiuni ale membrelor….

Мускулно-скелетните смущения(МСС) са най-честият свързан с труда здравен проблем в Европа, засягащ милиони работници- в даден момент от живота си до 90% от хората страдат от болки в гърба,
Afecţiunile musculo-scheletale(AMS) reprezintă cea mai frecventă problemă legată de sănătate din Europa, afectând milioane de lucrători- într-o anumită perioadă a vieţii lor, 90% dintre oameni vor avea dureri de spate,

Предоставените данни за разпределението на частиците по големина не позволяват да се предвиди модела на отлагане в белите дробове, засягащ клиничната ефикасност и безопасност, като аеродинамичното разпределение на
Datele furnizate despre distribuţia particulelor în funcţie de mărime nu au permis anticiparea unui tipar al depunerii la nivel pulmonar, afectând eficacitatea şi siguranţa clinică,

В казус, засягащ Испания, Малта,
Într-un caz care a implicat Spania, Malta,

връзка с тези разпоредби, че член 16, засягащ доклада, който се представя на Европейския парламент
vreau să menţionez că din articolul 16, care se referă la raportul prezentat Parlamentului European

Г-н председател, искам да благодаря на г-н Papastamkos за въпроса, засягащ тема, която от гледна точка на настоящия ми пост считам крайно необходима за правилното функциониране на икономиката и финансовите пазари.
Domnule preşedinte, aş dori să îi mulţumesc dlui Papastamkos pentru această întrebare referitoare la un subiect pe care, din perspectiva actualei mele poziţii, îl consider absolut esenţial pentru funcţionarea corespunzătoare a economiei şi a pieţelor financiare.

Настоящият регламент не може да бъде тълкуван като засягащ по какъвто и да е начин упражняването на основните права,
Prezentul regulament nu poate fi interpretat ca aducând atingere în orice fel exercitării drepturilor fundamentale,

от 9 май 2008 г. Сърбия вече не е единствената страна в региона без стратегически документ, засягащ младежта.
începând cu data de 9 mai 2008, Serbia nu mai este o ţară din regiune fără un document de strategie legată de tineret.

Френските съдебни власти поискаха координационна среща в контекста на АрФ на Европол в казус за източване на ДДС тип„въртележка”, засягащ Франция, Испания,
Autorităţile judiciare franceze au solicitat o întâlnire de coordonare, în contextul unui dosar de lucru analitic al Europol, într-un caz de fraudă de tip carusel în materie de TvA care implica Franţa, Spania,

развитието( АКП) за промяна на член от конституцията, засягащ продажбата и отдаването под наем на обезлесени площи.
de a amenda un articol din constituţie privitor la vânzarea şi închirierea zonelor despădurite a stârnit dezbateri înverşunate.

по искане на представители на държавите-членки, засягащ изпълнението на настоящата директива,
la cererea reprezentantului unui stat membru, referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive,

Случай, който в момента се разследва от OLAF и е приключен през последното тримесечие на 2003 г., засягащ външната помощ,
Un caz, în prezent anchetat de OLAF şi închis în ultimul trimestru din 2003, care implică ajutor extern,

Съдът е, също така, компетентен относно всеки спор между държавите-членки и Комисията, засягащ тълкуването или прилагането на установените съгласно член 34,
De asemenea, Curtea este competenţa sa judece orice alt diferend între statele membre şi Comisie care priveşte interpretarea şi aplicarea convenţiilor încheiate conform articolului K.6,