PRIVITOR - превод на Български

• относно
• по отношение
• зрителя
• свързани
• се отнася

Примери за използване на Privitor на Румънски и техните преводи на Български

Raportul CE privitor la Macedonia menţionează realizările din lupta împotriva corupţiei
Докладът на ЕК за Македония отбелязва постижения в борбата срещу корупцията

Privitor la miscarea de protest din Israel, trebuie sa oferim oamenilor o explicatie a
Във връзка с движението на протеста в Израел трябва да обясним на хората какво се крие зад тези искания,

Eu am dat o indicaţie ministrului afacerilor externe privitor la ajutorul umanitar pe care Dumneavoastră doriţi să-l expediaţi refugiaţilor azeri.
Аз по всякакъв начин ще помагам за тяхното излъчване. Аз дадох съответното указание на министъра на външните работи във връзка с хуманитарната помощ, която искате да изпратите за азербайджанските бежанци.

Privitor la criza ecologică,
Във връзка с екологичната криза,

Eu am dat o indicaţie ministrului afacerilor externe privitor la ajutorul umanitar pe care Dumneavoastră doriţi să-l expediaţi refugiaţilor azeri.
Аз дадох съответното указание на министъра на външните работи във връзка с хуманитарната помощ, която искате да изпратите за азербайджанските бежанци.

S-a ajuns de asemenea la un acord privitor la trimiterea şi primirea datelor prin intermediul Internetului.
Постигнато е споразумение по въпроса за изпращането и получаването на данни по интернет.

Un scandal privitor la legăturile dintre campania lui Stanişev
Скандал по повод на връзките между кампанията на Станишев

Tonul primului raport de ţară al Comisiei Europene(CE) privitor la Serbia va fi pozitiv,
Тонът на първият доклад за напредъка на Сърбия на Европейската комисия(ЕК) ще бъде положителен,

Poţi să joci rolul de privitor nevinovat, dar cred că ştii mai multe decât ne spui.
Правете се на невинен наблюдател, но аз мисля, че знаете повече от това което казвате.

Value Date(Data Decontarii) Privitor la orice contract, data de decontare aplicabila specificata in confirmarea care se refera la contractul respectiv.
Value Date(Вальор) Във връзка с всеки договор, приложимата дата на сетълмент, определена в потвърждението, свързано с конкретния договор.

Ameninţarea unor noi sancţiuni legale împotriva Atenei este precedată de un raport critic al CE privitor la statisticile legate de deficit
Заплахата от нови правни мерки срещу Атина последва публикуван в понеделник критичен доклад на ЕК относно статистиката за дефицита

În locul bogăţiei florale, vedem linii bine definite care adesea oferă puncte de referinţă şi de orientare pentru privitor.
Наместо флорална дълбочина, виждаме изчистени линии, които често осигуряват ориентири за гледащия.

Se pare că-ţi vei petrece weekendul cu cel de-al doilea cel mai bun privitor de păsări din lume.
Изглежда, че ще прекараш уикенда с вторият най-добър наблюдател на птици в света.

Doar el ştie preţul pe care l-a plătit ca să fie cel mai bun privitor de păsări din lume.
Само той си знаеше цената, която плаща, за да бъде най-добрия наблюдател на птици в света.

Noul aranjament a fost propus de premierul maghiar Gordon Bajnai în timpul unui summit privitor la securitatea energetică desfăşurat la Budapesta.
Новото споразумение бе предложено от унгарския премиер Гордон Байнаи по време на среща на върха в Будапеща, посветена на енергийната сигурност.

el nu-şi dorea un fost privitor de păsări, aşa că am ajuns în Cambridge, Anglia.
обаче той не искаше бивш наблюдател на птици, и така аз се отзовах в Кембридж, Англия.

(ix) va respecta strict deciziile autoritatilor competente ale partii contractante unde este infiintata, privitor la excluderea persoanelor, asa cum se prevede la art.
Ии ще спазва стриктно решенията на компетентните органи на договарящата страна, на чиято територия е регистрирана, по отношение изключването на лица от режима ТИР в съответствие с чл.

Nu am de gând să repet cât este de important, privitor la acest lucru, să ratificăm Tratatul de la Lisabona.
Няма да повтарям колко е важно в това отношение да ратифицираме Договора от Лисабон.

În ultimii ani au existat mai multe studii privitor la relaţia dintre savanţii americani şi religie.
През последните години са проведени няколко проучвания, посветени на отношението на американските учени към религията.

Dragnea a fost supus investigaţiilor din partea Direcţiei Naţionale Anticorupţie într-un caz privitor la absorbţia fondurilor europene,
Според съобщенията Драгня е бил разследван от Националния отдел за борба с корупцията във връзка със случай на усвояване на еврофондове, но отделът впоследствие е