ЗАЩОТО УМЪТ - превод на Румънски

• pentru că mintea
• fiindca mintea

Примери за използване на Защото умът на Български и техните преводи на Румънски

да не бъдат схванати, защото умът е замаян от неподходяща диета.
nu pot fi apreciate, deoarece mintea este tulburată de o dietă necuvenită.

А за кесията и сандъка или нещо друго прост, защото умът не е имал страст към тях.
Dar a pungii, a lădiţei şi a celor următoare era simplă, căci mintea nu nutrea nici o patimă faţă de ele.

Онова, което ядрено-магнитният резонанс(ЯМР) не може да покаже, е умственото събитие, предизвикало всички тези промени, защото умът функционира на невидимото ниво на осъзнаване или съзнание.
Ceea ce nu se poate vedea la un RMN este evenimentul mental care cauzează modificările respective, pentru că mintea umană funcţionează la nivelul invizibil al conştientizării sau al conştiinţei.

без да сте наясно с това, защото умът ви е съсредоточен върху това, което сънувате.
fără să fii conștienți de asta pentru că mintea ta se concentrează asupra a ceea ce visezi.

Ние всички имаме стереотипи, защото умът ни организира понятията в категории
Toți avem stereotipuri, deoarece mintea noastră organizează concepte în categorii

назад, без да сте наясно с това, защото умът ви е съсредоточен върху това, което сънувате.
fără ca tu să fii conştient de această mişcare deoarece mintea ta este focusată pe ceea ce visezi.

Истина е, че за най-доброто развитие на тялото е необходима промяна, защото умът и тялото се възстановяват
Este adevărat că, pentru ca trupul să se dezvolte optim, pentru ca mintea şi corpul să fie înviorate

за най-доброто развитие на тялото е необходима промяна, защото умът и тялото се възстановяват
este nevoie de schimbare pentru o bună dezvoltare a corpului, deoarece mintea și trupul sunt înviorate

за най-доброто развитие на тялото е необходима промяна, защото умът и тялото се възстановяват
este nevoie de schimbare în vederea unei bune dezvoltări a corpului, căci mintea şi trupul sunt împrospătate

Защото ума ти е местото с проблема.
Pentru ca in mintea ta se afla problema de la inceput.

бебето е малко бавно, защото умовете на някои бебета работят по различен начин
copilul este puțin lent pentru că mințile copiilor lucrează diferit

Защото умовете на хората се различават
Pentru că minţile oamenilor sunt diferite,

Защото умовете на хората се различават
Deoarece minţile oamenilor diferă

Детски игри- предмет на вниманието на педагози и психолози, защото ума на детето се формира
Jocuri pentru copii- obiectul de atenție de educatori și psihologi, pentru că mintea copilului se formeaza,

Ако се вгледаме във всички пожари ще открием доста модели имащи общо с троицата, защото умовете ни са изключително адаптирани в търсенето на модели.
Dacă studiem cu atenţie fiecare incendiu, vom găsi multe lucruri care se potrivesc cu tiparul lui"3" deoarece minţile noastre sunt incredibil de pregătite să descopere tipare.

Вашите мисли и намерения не могат да оказват никакъв ефект на разстояние защото ума ви се намира вътре в главата ви.
Gândurile şi intenţiile tale nu pot avea vreun efect la distanţă pentru că mintea îţi e în interiorul capului.

ума вече не е там, защото ума означава мислене.
mintea nu mai este acolo- pentru că mintea înseamnă gândire.

ума вече не е там, защото ума означава мислене.
mintea nu mai exista, pentru ca mintea inseamna gandire.

С други думи- по-умните хора предпочитат да прекарват моменти на усамотение у дома, защото умовете им се адаптират по-добре към модерния начин на живот, различен от този на нашите предци.
Cu alte cuvinte, oamenii mai inteligenți preferă să-și petreacă momentele în solitudinea casei lor, deoarece mințile lor s-au adaptat mai bine stilului de viață modern, detașat de obiceiurile strămoșilor.

да започват да пият умерено, защото умовете и телата им не са увредени като нашите.
de a bea iar moderat, deoarece creierul şi corpul lor nu au fost vătăma¬te, cum s-a întâmplat în cazul nostru.