ЗДРАВНИ ПРЕТЕНЦИИ - превод на Румънски

• mențiuni de sănătate
• mențiunile de sănătate
• mențiunilor de sănătate
• privind declarațiile de sănătate

Примери за използване на Здравни претенции на Български и техните преводи на Румънски

Решение за изпълнение 2013/63/ЕС на Комисията от 24 януари 2013 г. за приемане на насоки за прилагането на специфичните условия за здравни претенции, изложени в член 10 от Регламент(ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета.
Decizia 2013/63/UE de punere în aplicare a Comisiei din 24 ianuarie 2013 de adoptare a unor orientări privind punerea în aplicare a condițiilor specifice pentru mențiunile de sănătate prevăzute la articolul 10 din Regulamentul(CE) nr. 1924/2006.

Поради тези причини гласувах против предложението за резолюция, озаглавено"Разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата".
Din aceste motive, am votat împotriva propunerii de rezoluție intitulată"Autorizarea și refuzul autorizării anumitor mențiuni de sănătate formulate pentru alimente și care se referă la dezvoltarea și sănătateacopiilor”.

Регламент(ЕС) № 1228/2014 на Комисията от 17 ноември 2014 година относно разрешение и отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване( 1).
Regulamentul(UE) nr. 1228/2014 al Comisiei din 17 noiembrie 2014 de autorizare și de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire( 1).

Ние не отправяме здравни претенции към нашите продукти и препоръчваме да се консултирате с квалифициран лекар преди да консумирате
Noi nu facem nicio susținere medicală cu privire la produsele noastre și recomandăm consultarea unui medic calificat înainte

С оглед на това всички претенции, които се добавят в списъка на разрешените здравни претенции, следва да се разглеждат в светлината на най-новите научни открития, за да имат подходяща научна обосновка.
Având în vedere acest lucru, orice mențiune care urmează să fie adăugată la lista de mențiuni de sănătate autorizate ar trebui să fie luată în considerare ținând cont de cele mai recente descoperiri științifice, astfel încât să aibă un fundament corespunzător.

ще се използва в целия ЕС и с негова помощ до края на годината от пазара ще бъдат премахнати подвеждащите здравни претенции.
întreaga Uniune Europeană și va ajuta la eliminarea de pe piață a mențiunilor înșelătoare până la sfârșitul anului.

№ 1924/2006, и освен ако са включени в списъци на Общността на разрешените здравни претенции.
respectă cerințele generale și specifice prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1924/2006 și în cazul în care nu sunt incluse pe listele mențiunilor de sănătate autorizate, întocmite de Comunitate.

Регламент(ЕС) № 1229/2014 на Комисията от 17 ноември 2014 година относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата(1).
Regulamentul(UE) nr. 1229/2014 al Comisiei din 17 noiembrie 2014 de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor(1).

Регламент(ЕС) 2015/402 на Комисията от 11 март 2015 година относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите,
Regulamentul(UE) 2015/402 al Comisiei din 11 martie 2015 de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele

приема решение относно разрешените по този ред здравни претенции, което е предназначено да измени несъществени елементи на настоящия регламент чрез допъл ването му.
la articolul 25 alineatul(3), o decizie privind declarațiile de sănătate autorizate în acest mod și destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia.

отхвърлянето на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието
refuzul autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe alimente

приема решение относно разрешените по този ред здравни претенции, което е предназначено да измени несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му.
la articolul 25 alineatul(3), o decizie privind declarațiile de sănătate autorizate în acest mod și destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia.

Регламентът предоставя на Европейския орган по безопасност на храните правомощията да разрешава или не здравни претенции относно хранителни добавки,
Regulamentul acordă Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară competența de a autoriza sau nu mențiunile de sănătate pentru suplimentele alimentare,

Съгласен съм, че претенцията"приемът на докозахексаенова киселина(DHA) допринася за нормалното развитие на зрителните функции на кърмачетата до дванайсетмесечна възраст" следва да се добави в списъка на ЕС с разрешени здравни претенции съгласно проекта на регламент на Комисията.
Sunt de acord că mențiunea"consumul de acid docosahexaenoic(DHA) contribuie la dezvoltarea normală a vederii sugarilor în vârstă de până la 12luni” ar trebui adăugată la lista UE a mențiunilor de sănătate autorizate, în conformitate cu regulamentul propus de Comisie.

параграф 2 проекторешение за списъците на позволени здравни претенции, като взема предвид становището на Органа, съответни разпоредби от законодателството на Общността,
un proiect de decizie privind listele cu mențiuni de sănătate permise, ținând seama de avizul Autorității, de toate dispozițiile

да разреши здравни претенции, които изпращат противоречиво или нееднозначно послание за потребителите, дори и да следва те да бъдат разрешени,
să autorizeze mențiunile de sănătate care au transmis un mesaj contradictoriu sau ambiguu consumatorilor,

Ако отхвърлим включването на DHA в списъка на ЕС с разрешени здравни претенции, това може да създаде опасен прецедент, с което работата на Европейския орган за безопасност на храните да се обезсмисли, просто защото по отношение на здравни претенции, касаещи вещества, преминали през взискателния и строг процес на
Dacă vom respinge includerea ADH-ului pe lista UE a mențiunilor de sănătate autorizate s-ar putea stabili un precedent periculos prin care activitatea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară nu ajută la nimic, pur și simplu pentru că orice mențiune de sănătate referitoare la orice substanță care a trecut prin procesul de evaluare exigent

Прилагането на правилата относно здравните претенции остава отговорност на органите на държавите членки.
Punerea în aplicare a regulilor privind mențiunile de sănătate ține de responsabilitatea statelor membre.

Здравните претенции, описващи или позоваващи се на.
(1) Mențiunile de sănătate care descriu sau se referă la.

Регламентът за здравните претенции определя точно какво означават тези термини.
Regulamentul privind revendicările de sănătate definește exact ce înseamnă acești termeni.