ЗОВЕ - превод на Румънски

• cheamă
• cere
• strigă
• cheama
• chemându

Примери за използване на Зове на Български и техните преводи на Румънски

Епохата на войните ме зове.
Epoca luptelor ma cheama.

Зове той онзи, чиято вреда е по-близо от неговата полза.
El îi cheamă pe cel care îi este mai mult dăunător decât folositor.

А, мен пък ме зове микровълновата печка!
Eh domnul meu, acolo-i un cuptor cu microunde care ma cheama!

О, природата зове.
Mă cheamă natura.

Но, може би… може би… вятърът те зове… и ти идваш.
Dar, poate…, poate… vantul te cheama, si vii.

Натурата зове.
Mă cheamă natura.

И вятърът зове.
Vantul cheama.

Която ме зове, така че ще се видим после.
Mă cheamă datoria- aşa că vorbim mai târziu.- În regulă.

Някой ги контролира, някой ги зове.
Cineva ii controleaza, cineva ii cheama.

Дългът те зове?
Te cheamă datoria.

Гълъбово зове на помощ Барозу.
Ponta îi cere ajutor lui Barroso.

Съдбата зове.
Mă cheamă destinul.

Рицарството зове.
Ne cheamă cavaleria.

Сърцето ми ме зове и аз трябва да го следвам.
Am auzit chemarea si trebuie s-o urmez.

Хей, когато дългът зове се отзоваваме, нали?
Când datoria te cheamă, îi răspunzi, nu?

Дългът зове.
Datoria te cheamă!

Дивото зове" на Джек Лондон?
Chemarea străbunilor" de Jack London?

Когато любовта зове, мъжът трябва да действа.
Când te cheamă dragostea, un bărbat trebuie să acţioneze.

Туск зове полската опозиция: Изберете мъдро кандидат за президент.
Tusk îndeamnă opoziţia poloneză să-şi aleagă cu înţelepciune un candidat prezidenţial comun.

Президентът пак зове партиите за съгласие.
Președintele invită din nou partidele la consultări.