ИЗБЛЕДНЕЕ - превод на Румънски

• dispărea
• estompa

Примери за използване на Избледнее на Български и техните преводи на Румънски

Ако слънцето няма да бъде достатъчно за растението, тогава капризната кралица ще започне да изсъхва и постепенно ще избледнее.
Dacă soarele nu va fi suficient pentru planta, atunci regina capricioasă va începe să se usuce și va dispărea treptat.

Приказката Без Край избледнее, никое дете няма да разбере за джуниър.
În lumea ta dacă povestea fără de sfârşit dispare nici un copil nu va şti niciodată nimic despre Junior.

Вместо това, те мислят, че е по-лесно да се дистанцират бавно, докато или връзката избледнее, или се откажете.
În schimb, ei cred că este mai ușor să se distanțeze încet până când relația se estompează sau renunțați.

Ако това нещо не избледнее до Колорадо, изобщо няма да се обадя на Тузаря.
Daca asta nu se micsoreaza pana in Colorado, nici macar nu-l mai sun pe Big.

Когато косата избледнее, тя изглежда отслабена,
Când părul se estompează, se pare slăbit,

през деня след нанасянето моделът ще избледнее, но на следващия ден той вече ще бъде достатъчно ярък.
modelul va fi decolorat, dar a doua zi va fi deja suficient de luminos.

Екранът ще избледнее, когато компютърът функционира на захранване от батерия, и няма да можете
Ecranul se va întuneca atunci când computerul funcţionează cu alimentare de la baterie

Помня, че се опитах да го опиша преди моментът да отмине и избледнее.
Îmi aduc aminte cum mă chinuiam să încerc să o pun pe hârtie înainte că momentul să treacă şi să se estompeze.

в противен случай ще избледнее.
în caz contrar se va șterge.

тази ужасна зима… всичко това ще избледнее преди да напъпят листата.
iarna asta oribilă… toate vor păli când va da frunză.

докосването и така ще избледнее, не е подходящо за дългосрочно съхранение на книгата и други горещи щампи.
astfel va dispărea, nu este potrivită pentru conservarea pe termen lung a capacului cărții și a altor ștampile la cald.

хапчета, които сте използвали за Бони ще избледнее в следващите 48 часа,
pilulele alea pe care le-ați utilizat pe Bonnie se va estompa în următoarele 48 de ore,

Но ако разстрояването не избледнее и се почувствате заседнали с постоянно чувство за опасност
Dar dacă tulburarea nu se estompează și vă simțiți blocați cu un sentiment constant de pericol

Слой смола е едва един милиметър дебелина и постепенно ще избледнее по време на употреба- Особено така при шофиране обратно върху голата настилка,
Stratul de rășină este abia o grosime de milimetru și va purta treptat în timpul utilizării- în special, atunci când conduceți din nou pe trotuar gol,

като че ли се бе запечатало в зениците на всички прекалено ярко, за да избледнее незабавно.
cum efectul ei asupra retinelor spectatorilor ar fi fost prea viu pentru a se şterge imediat.

Спомените за мен ще избледнеят, докато не ме забравиш напълно.
Eu voi dispărea până vei uita complet de mine.

тези подтици ще избледнеят.
acele dorinţe vor dispărea.

Довери ми се, тези спомени ще избледнеят след време.
Crede-mă pe cuvânt. Aceste amintiri vor dispărea în timp.

Явно се притеснявам, че спомените просто ще избледнеят.
Mi-e teamă că… amintirile vor dispărea.

Въпреки че стриите няма да изчезнат, те ще избледнеят с времето.
Deși vergeturile nu vor dispărea, ele vor dispărea în timp.