ИЗБУХВАТ - превод на Румънски

• explodează
• izbucnesc
• erup
• izbucni
• explodeaza

Примери за използване на Избухват на Български и техните преводи на Румънски

В града избухват пожари.
În oraş au izbucnit incendii.

Лодките не избухват така без причина, Джим.
Explozia nu s-a produs aşa fără nici un motiv, Jim.

Бунтове избухват в цял свят.
Au izbucnit revolte peste tot în lume.

Някои хора избухват по гърдите или гърба….
Unii oameni se desprind pe piept sau pe spate….

нодулите избухват, което води до тъмна кръв.
nodulii au explodat, ducând la apariția sângelui întunecat.

Според Volcano Discovery, зашеметяващите 34 вулкани избухват по целия свят точно сега.
Conform Volcano Discovery, 34 de vulcani erup în acest moment, în lume.

Избухват бунтове и югославските власти използват сила срещу протестиращите.
Au izbucnit revolte, iar autoritățile iugoslave au folosit forța împotriva protestatarilor.

Понякога чувствата избухват в мен.
Emotiile răbufneau în mine.

След това двамата избухват в смях, осъзнавайки колко е абсурдна ситуацията.
Am izbucnit amândoi în râs când ne-am dat seama de absurdul situației….

В Египет избухват стълкновения между противници
În Egipt se înteţesc ciocnirile dintre susţinătorii

Например, борбите винаги избухват в товарния док.
De exemplu, luptele rupe intotdeauna in rampa de incarcare.

Когато в очите ти сълзи избухват.
Când lacrimi din ochi șiroaie-ți vor curge.

Изведнъж избухват стачки.
Dintr-o dată o erupție de greve.

От особена трудност са битовите кавги, които избухват в общински апартаменти.
De o deosebită dificultate sunt certurile interne care se aprind în apartamente comunale.

След толкова години когато страната изглеждаше изпаднала в апатия избухват метежи.
Dupa multi ani de apatie in tara, insurectia a explodat.

Млечните зъби се променят в същия ред, в който избухват.
Putem spune că dinții de lapte cad în aceeași ordine în care au ieșit.

При кърмачета възниква, когато зъбите избухват поради прекомерната слюнка.
La sugari apare atunci când dinții sunt erupți din cauza salivării excesive.

Не са търпеливи и избухват лесно.
Nu au răbdare și sunt ușor de înfuriat.

Етикет: защо избухват децата.
Etichetă: de ce plâng copiii.

Че да бъде известно като Арабската пролет, бунтове избухват в цял Египет.
În perioada cunoscută sub numele de Primăvara arabă, au izbucnit revolte în tot Egiptul.