ИЗВЪРШВАНА - превод на Румънски

• efectuată
• desfășurată
• realizată
• desfăşurată
• făcută
• prestată
• întreprinse
• facuta
• loc
• efectuate
• desfășurate
• efectuat
• desfăşurate
• desfășurat
• realizate
• făcut
• realizat
• prestate
• întreprinsă

Примери за използване на Извършвана на Български и техните преводи на Румънски

Всяка една дейност, извършвана с осъзнатост и присъственост
Orice activitate făcută cu conştiinţă şi prezenţă

Приветства работата, съфинансирана от ЕС и извършвана от ОИСР, относно сравними показатели за оценка на безопасността на пациентите;
Salută activitatea cofinanțată de UE și realizată de OCDE cu privire la indicatorii comparabili pentru siguranța pacienților;

Изпълнението на тази цел ще бъде улеснено от работата по стандартизация, извършвана в рамките на искане за стандартизация M/376 22.
Acest obiectiv va fi facilitat de activitatea de standardizare desfășurată în cadrul cererii de standardizare M/376 22.

Операцията си полицията определя като„най-голямата операция, извършвана някога от норвежката полиция“.
A fost declarat că aceasta este„cea mai mare operaţiune, desfăşurată vreodată de Poliţianorvegiană”.

Услуга“ означава всяка стопанска дейност, извършвана от самостоятелно заето лице обикновено срещу възнаграждение,
Serviciu” înseamnă orice activitate economică independentă, prestată în mod obișnuit în schimbul unei remunerații,

Попитах Obergruppenfuhrer Smith да се говори за благородна дейност, извършвана от нашите лекари от името на всички нас
L-am rugat pe generalul Smith să vorbească despre nobila muncă făcută de doctorii noştri în numele nostru,

На скално катерене, в момента се нарича краниотомияе хирургична практика, извършвана от векове.
Clambering, numit în prezent craniotomie, este o practică chirurgicală realizată de secole.

необходимо да се осигури допълнителност между работата, извършвана по силата на споменатото решение на Съвета
este necesară asigurarea complementarităţii între activitatea desfăşurată în temeiul deciziei Consiliului menţionate

Услуга“ означава всяка стопанска дейност, извършвана от самостоятелно заето лице,
Serviciu” înseamnă orice activitate economică independentă, prestată în mod obișnuit în schimbul unei remunerații,

тези инспекции се основават най-вече на оценка на риска, извършвана от компетентните органи.
inspecțiile se bazează, în primul rând, pe o evaluare a riscurilor realizată de autoritățile competente.

от само няколко държави-членки, оценката може да бъде извършвана от държави-членки, различни от приемащата.
evaluarea poate fi făcută de alte state membre decât cel care a primit cererea.

Образователните дейности в тази област довеждат до по-дълбоко вникване в практическата работа, извършвана от него.
Și activitățile educaționale din acest domeniu au condus la o aprofundare asupra muncii practice întreprinse de el.

Всяка една дейност, извършвана с осъзнатост и присъственост и която обхваща горе посочените характеристики, може да бъде считана за женствена.
Orice activitatea facuta cu constiinta si prezenta si care cuprinde caracteristicile de mai sus poate fi o practica feminina.

Е въведена система за надзор, която проследява действията и работата, извършвана от оценителите и техническия
Există un sistem de supervizare care monitorizează acțiunile și munca prestată de inspectori și de personalul tehnic

аеробика, извършвана в небыстром темпо,
aerobic, realizată în lipsit de experiență ritm,

Промяната от Юлиански към Григориански календар(1582-1927) винаги е била извършвана така, че да се запази ненарушена последователността на дните на седмицата.
Schimbarea calendarului Iulian cu cel Gregorian( 1582-1927) a fost intotdeauna facuta in asa fel incat sa se lase ciclul saptamanal nemodificat.”.

Ръководството на IKEA заяви, че работата, извършвана от наемателите, може да бъде използвана изключително в бизнес дейности,
Administrația IKEA a declarat că munca prestată de chiriași poate fi folosită exclusiv în activități de afaceri,

Традиционният превод обикновено е дейност, извършвана след финализиране на изходния документ.
Traducerea tradiţională este, de obicei, o activitate care are loc după ce documentul sursă a fost finalizat.

Тази смяна не може да бъде извършвана от всеки, а само от професионални електротехници.
Aceasta meserie nu poata fi facuta de oricine, ci doar de personal autorizat.

Това положение е дори още по-тежко при домашния труд и работата, извършвана от работничките мигранти.
Această situație este și mai gravă în ceea ce privește munca domestică și munca prestată de lucrătorii femei imigranți.