ИЗВЪРШВАНИТЕ - превод на Румънски

• efectuate
• desfășurate
• realizate
• fac
• comise
• desfăşurate
• prestate
• desfășoară
• executate

Примери за използване на Извършваните на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че общи правила, приложими за извършваните при вноса проверки, трябва да бъдат дефинирани в една обща рамка;
Întrucât normele generale aplicabile controalelor care urmează să se efectueze la import trebuie definite într-un context general;

проверяващия орган да разберат какви са основните параметри и извършваните операции;
verificatorului să înțeleagă parametrii esențiali și operațiunile efectuate;

За да се оцени ефективността на извършваните дейности, се препоръчва диагнозата да се повтаря на всеки три часа.
Pentru a evalua eficacitatea activităților în desfășurare, se recomandă repetarea diagnosticului la fiecare trei ore.

очакват от тяхната употреба, и резултатите от извършваните проверки за качество;
rezultatele controalelor de calitate efectuate;

По същия начин той почти не поставя под въпрос ролята на Международните сили за поддържане на сигурността(ISAF) и извършваните тежки нарушения на правата на човека.
De asemenea, acesta aproape că nu contestă rolul jucat de Forța internațională de asistență pentru securitate(FIAS) și gravele abuzuri ale drepturilor omului săvârșite.

дава основание да считам, че 11 ноември би могла да бъде датата, на която ще разберем дали извършваните изпитвания са успешни.
11 noiembrie ar putea fi data când vom şti dacă testele în curs au fost încununate de succes.

Мерките за приемане в случай на положителни резултати, установени по време на извършваните проверки в съответствие с положенията на програмата.
Măsurile care trebuie adoptate în cazul în care rezultatele testelor derulate în conformitate cu prevederile programului sunt pozitive.

Настоящата директива не се отнася нито за проверките на хуманното отношение към животните по време на транспорт, нито за извършваните по недискриминационен начин проверки в рамките на задачите, изпълнявани от органите, натоварени с общото прилагане на законите в държава-членка.
Prezenta directivă nu afectează nici verificările privind bunăstarea animalelor în timpul transportului, nici verificările efectuate ca parte a sarcinilor desfăşurate în mod nediscriminator de către autorităţile responsabile cu aplicarea generală a legilor dintr-un stat membru.

контрагентите по дериватите или на докладващите от тяхно име трети лица за извършваните по силата на букви
părților terțe care raportează în numele acestora cu privire la verificările efectuate în temeiul literelor(a)-(e)

Извършваните в рамките на ЦП операции, различни от ЦП5, при условие че са съгласувани, могат да участват в достигането на минималния праг от 10%, предназначен за устойчиво градско развитие.
Dacă sunt consecvente, operațiunile desfășurate în cadrul altor OP decât OP 5 pot contribui la atingerea pragului minim de 10% pentru dezvoltarea urbană durabilă.

Само външна намеса може да спре постоянно извършваните злоупотреби на всички равнища от представители на настоящата власт,
Numai o intervenție externă poate stopa abuzurile realizate în mod permanent, la toate nivelurile, de către reprezentanții actualei puteri,

Така това лице е натоварено по-конкретно с„водене на регистър на извършваните от администратора операции по обработката,
Funcționarul este astfel însărcinat, printre altele, să țină un„registru cu prelucrările efectuate de operator,

Да участва в извършваните от полицията дейности, да извършва отделни действия по разследването или цялото разследване
Pot participa la acțiunile desfășurate de poliție, pot efectua activități de investigare individuale

Постоянно подобрение на извършваните дейности и условията на работа на нашите служители по начин такъв,
Îmbunătăţirea permanentă a activităţilor realizate şi a condiţiilor de muncă a angajaţilor noştri astfel

По отношение на схемите за помощ за животни контролната извадка за ежегодно извършваните проверки на място обхваща,
(1) În cazul schemelor de ajutoare pentru animale, eșantionul de control pentru controalele la fața locului efectuate în fiecare an cuprinde,

както и ефективността на извършваните от местните власти проверки.
va consolida eficacitatea inspecțiilor desfășurate de autoritățile locale.

за да предотвратят или да санкционират извършваните на тяхна територия нередности, които противоречат на правните норми и които те са приели в интерес на общото благо.
adecvate pentru prevenirea sau sancționarea neregulilor comise pe teritoriul lor, care contravin dispozițiilor legale adoptate în interesul general.

(3) Целесъобразно е извършваните от държавите-членки проверки, на етапа на вноса, да се съсредоточат върху партидите
(3) Este oportun să se concentreze controalele realizate de statele membre la stadiul de import asupra loturilor

които включват определяне на цени, без да се засягат извършваните от междубраншовите организации дейности по прилагане на конкретни правила на Общността;
fără a aduce atingere activităţilor desfăşurate de organizaţiile inter-ramură în aplicarea normelor specifice ale Comunităţii;

Чрез дерогация от параграф 1, държавите членки могат да решат да намалят минималното ниво на извършваните всяка календарна година проверки на място, посочени в параграф 1, на 3% от сумата, съфинансирана от ЕЗФРСР.
(6) Prin derogare de la dispozițiile alineatului(1), statele membre pot decide să reducă la 3% din suma cofinanțată de FEADR nivelul minim al controalelor la fața locului efectuate în fiecare an calendaristic în conformitate cu alineatul(1).