ИЗВЪРШЕНО НА - превод на Румънски

• săvârșită pe
• comisă pe
• loc pe
• efectuat în
• făcută la
• a avut loc la
• săvârşite pe
• realizat pe

Примери за използване на Извършено на на Български и техните преводи на Румънски

Най-голямото зло, извършено на тази планета, е това, на което са подложени Дафа практикуващите
Cel mai cumplit malefic comis pe această planetă este acela la care discipolii Dafa au fost supuși,

Не, Фондът за обезщетяване на жертвите на тежки престъпления може да присъди обезщетение единствено при тежко престъпление, извършено на територията на Нидерландия.
Nu, Fondul pentru despăgubiri în cazul infracțiunilor violente poate acorda despăgubiri doar ca urmare a unei infracțiuni violente săvârșite pe teritoriul Țărilor de Jos.

Емисии в резултат на препоръчително изгаряне, извършено на площи през която и да е година от периода 2021- 2025 г. или 2026- 2030 г.;
Emisiile rezultate din incendierile programate care s-au desfășurat pe teren în orice an din perioada 2021-2025 sau din perioada 2026-2030;

Повторното погребение в криптата на семейство Мусолини в Предапио е извършено на 1 септември 1957 г., при което присъстващите привърженици отдават фашистки поздрав.
Reînhumarea în cripta familiei Mussolini din Predappio a fost efectuată pe 1 septembrie 1957, susținătorii prezenți dându-i salutul fascist.

Решението се счита за извършено на мястото на арбитража
Premiul se consideră a fi făcută la locul arbitrajului

Преизчислението следователно е извършено на базата на установените разлики в цените на американския пазар.
Prin urmare, ajustare a fost efectuată pe baza diferenţelor de preţ constatate pe piaţa americană.

Оценяването на молбата за международна закрила следва да бъде извършено на лично основание, като се вземат под внимание следните елементи.
(3) Evaluarea unei cereri de protecție internațională se efectuează la nivel individual, luându‑se în considerare următoarele elemente.

Престъплението е извършено на борда на кораб под неин флаг
Infracțiunea a fost săvârșită la bordul unei nave sub pavilionul său

Инженерът може да заповяда Изменението да бъде извършено на базата на дневни работни ставки.
Inginerul poate dispune ca Modificarea să fie executată pe baza lucrărilor în regie.

Престъплението е извършено на португалска територия
Infracțiunea a fost săvârșită pe teritoriul portughez

Изразява дълбока покруса от нападението, извършено на 27 март 2016 г. в Лахор,
Se declară profund șocat de atacul care a avut loc la 27 martie 2016, în Lahore

Ратко Младич се крие повече от 15 години, след геноцида в Сребреница- най-голямото престъпление, извършено на територията на Европа от Втората световна война насам.
Ratko Mladić se ascunde de peste 15 ani, de la genocidul din Srebrenica, când au avut loc cele mai îngrozitoare crime săvârşite pe teritoriu european, de la cel de-al doilea război mondial.

Лицата, които са граждани или пребивават постоянно в друга държава-членка на ЕС, могат да подават молба за компенсация единствено за вреди, претърпени в резултат на тежко престъпление, извършено на територията на България.
Persoanele cu domiciliul stabil într-un alt stat membru UE pot solicita despăgubiri numai pentru prejudiciile rezultate în urma unei infracţiuni violente săvârşite pe teritoriul Letoniei.

Национални или чуждестранни жертви, които са претърпели сериозни щети, пряко произтичащи от насилие, извършено на територията на Португалия,
Victimele naționale sau străine care au suferit prejudicii grave rezultate direct din actele de violență comise pe teritoriul portughez

Изселването, извършено на 3 април, определено нарушава задълженията на сръбското правителство съгласно международните закони за правата на човека,” писаха до премиера Мирко Цветкович Европейският център за правата на ромите(ЕЦПР)
Evacuarea efectuată în 3 aprilie încalcă în mod clar obligaţiile impuse guvernului sârb de legea internaţională privind drepturile omului", au scris Centrul European pentru Drepturile Rromilor(ERRC)

даде началото на освещаването на новопостроения храм, като самото освещаване на храма, ще бъде извършено на 17 юни(събота), от 9:00 ч.
a lansat dedicarea templului nou construit, simpla consacrare a templului se va face la 17 iunie(sâmbătă) de la 9:00.

това придобиване е било извършено на цената, определена чрез външна експертна оценка,
aceasta a avut loc la valoarea stabilită prin expertiză externă,

В съответствие с член 161 от новия Граждански процесуален кодекс„За връчване на адрес по местоживеене се счита връчването, извършено на адреса, на който получателят е регистриран в регистъра на населението“.
Conform articolului 161 din noul Cod de procedură civilă,„Se consideră comunicare la domiciliu comunicarea efectuată la adresa cu care destinatarul este înregistrat în registrul de evidență apopulației”.

Ако престъплението е извършено на територията на друга държава- членка на Европейския съюз,
În cazul în care infracțiunea a fost săvârșită pe teritoriul unui alt stat membru al Uniunii Europene,

събирането на съответните данни било извършено на територията на Унгария,
colectarea datelor respective avusese loc pe teritoriul maghiar