БЕШЕ ИЗВЪРШЕНО - превод на Румънски

• a avut loc
• a fost efectuată
• a fost realizat
• a fost făcută
• a fost comisă
• a fost efectuat
• s-a produs

Примери за използване на Беше извършено на Български и техните преводи на Румънски

преди няколко часа беше извършено брутално терористично нападение над един от офисите на моята партия в Полша.
acum câteva ore, a avut loc un atac terorist brutal asupra unuia dintre birourile partidului meu din Polonia.

Изпитването беше извършено въз основа на инструкциите на производителя на двигателя за наблюдение на съставните елементи и параметрите на двигателя от значение в контекста на емисията на отработили газове.
Incercarea a fost efectuată pe baza Instrucţiunilor producătorului motorului pentru controlul componentelor şi a parametrilor motorului cu relevanţă pentru gazele de evacuare.

Изграждането на дълбоководния участък от първия низ беше извършено от кораба"Pioneering Spirit" на компанията Allseas.
Construcția segmentului de la o mare adâncime a fost efectuată de vasul Pioneering Spirit, al companiei Allseas.

Март 2007 г. беше извършено проучване на неговото прилагане и, въз основа на получените резултати,
Un studiu privind aplicarea acestuia a fost realizat în martie 2007 şi, pe baza rezultatelor studiului,

Трето, преди 10 дни в Багдад беше извършено нападение на християни, които са се молили в църквата си.
În al treilea rând, în urmă cu 10 zile, la Bagdad, a avut loc un atac asupra creştinilor care erau la rugăciune în biserica lor.

(35) Сравнението беше извършено на равнище цени, приложени за търговци на едро(с изключение на продажбите
(35) Comparaţia a fost făcută la nivelul preţurilor de vânzare către vânzătorii cu ridicata(excluzând astfel vânzările cu amănuntul

Отбелязва, че първото проучване на специфичните потребности на щата Рахин беше извършено през 2017 г.;
Ia act de faptul că primul studiu privind nevoile specifice ale statului Rakhine a fost realizat în 2017;

СИЗП-ГИС станаха достъпни в съответствие с плана за действие на 31 декември 2008 г. и въвеждането беше извършено преди началото на кампанията за 2009 г.
LPIS-GIS a devenit disponibil în conformitate cu planul de acțiune la 31 decembrie 2008, iar lansarea acestuia a avut loc înainte de începerea exercițiului 2009.

В продължение на седмица през септември 2007 голямо изследване беше извършено от университетски учени и студенти разделени на няколко екипа.
Timp de o săptămână, în septembrie 2007, a fost făcută o supraveghere importantă, de către savanţi universitari asistaţi de studenţi, cu câteva unităţi de supraveghere.

Най-последното разширяване беше извършено през 2005 г. и удвои производствената площ до 55 000 квадратни метра.
Cea mai recentă extindere s-a produs în 2005, dublând suprafața unității de producție, la 55.000 metri pătrați.

Припомня, че последното преразглеждане на статута на Омбудсмана беше извършено през 2008 г.;
Reamintește că ultima revizuire a statutului Ombudsmanului a fost efectuată în 2008;

Като има предвид, че на 28 август беше извършено окончателното принудително отвеждане на всички жители на селото;
Întrucât expulzarea finală a tuturor locuitorilor din sat a avut loc la 28 august;

експортната цена беше извършено на ниво франко завод
prețul de export a fost făcută la nivelul franco fabrică

Вместо това беше извършено преструктуриране, бяха направени съкращения в социалните услуги,
În schimb, s-a produs o restructurare, s-au tăiat serviciile sociale

Беше извършено и икономическо проучване на въздействието на минималните стандарти в областта на преструктурирането, несъстоятелността и предоставянето на втори шанс 59.
A fost efectuat, de asemenea, un studiu economic al impactului pe care l-ar avea existența unor standarde minime în domeniul restructurării, al insolvenței și al unei a doua șanse 59.

Ако лечението на кокцидиоза при зайци не беше извършено или не помогна, характерните признаци на заболяването се забелязват по време на аутопсията.
Dacă tratamentul de coccidioză la iepuri nu a fost efectuat sau nu a ajutat, semnele caracteristice ale bolii sunt remarcabile în timpul necropsiei.

В миналото кръвното изследване беше извършено първо и последвано от сканиране,
În trecut, testul de sânge a fost efectuat mai întâi

Нападението срещу посолствата беше извършено от тези, които искат да подрежат крилете на демокрацията
Atacul asupra ambasadelor a fost comis de cei care doresc să frângă aripile democraţiei

Разширяването от страна на ONYX InSight на дигиталната платформа за мониторинг на BP беше извършено в три фази.
Expansiunea de către ONYX InSight a platformei digitale de monitorizare a flotei BP a fost realizată în trei faze.

Беше извършено ужасно престъпление.
S-a comis o crimă oribilă… de atunci,