NU A FOST EFECTUATĂ - превод на Български

• не е извършено
• не е извършвана
• не е провеждало
• не е проведено
• не е правено
• не е осъществено
• не е извършена
• не е извършен
• не е изготвен

Примери за използване на Nu a fost efectuată на Румънски и техните преводи на Български

În plus, nu a fost efectuată în prealabil o evaluare independentă cu privire la Contractul general de închiriere din 2005.
Освен това не е била извършена независима оценка преди сключването на общия договор за наем от 2005 г.

Dacă ventilația nu a fost efectuată în timpul construcției, aceasta trebuie făcută.
Ако вентилацията не е била извършена по време на строителството, тя трябва да се направи.

Această procedură nu a fost efectuată suficient de lung pentru a evalua performanţa pe termen lung a valva pulmonara atunci când sa mutat la poziţia aortic.
Тази процедура не е изпълнена достатъчно дълго, за да направи оценка на дългосрочните резултати на pulmonic клапан, когато се премества в аортна позиция.

În cazurile în care reevaluarea nu a fost efectuată, atunci acesta înregistrează costul inițial al activului în cazul în setarea echilibrului.
В случаите, когато преоценката не е била извършена, след това да го регистрира първоначалната стойност на актива, когато определянето на баланса.

Dacă solicitarea nu a fost efectuată în acest termen, Partea Contractantă la care a fost introdusă cererea de azil este responsabilă pentru examinarea cererii.
Ако молбата не се направи в този срок, договарящата страна, пред която е подадена молбата за убежище, е компетентна за разглеждането на молбата.

O revaccinare(rapel) trebuie considerată a fi o primă vaccinare dacă nu a fost efectuată în perioada de valabilitate mentionată la lit. d a unei vaccinări anterioare.
Повторната ваксинация трябва да се счита за първоначална ваксинация, ако не е направена в срока на валидност на предходната ваксинация, посочен в буква д.

terapia principală nu a fost efectuată sau nu au apărut îmbunătățiri.
основната терапия не е била извършена или не е имало подобрение.

(a) A finalizat de locuri de muncă este considerat defect în cazul în care nu a fost efectuată în conformitate cu Ordinul.
(а) приключи работа се смята за дефектна, ако тя не е била изпълнена в съответствие с Ордена.

suntem cu toţii de acord că nu a fost efectuată o evaluare suficientă a impactului pe baze ştiinţifice.
мисля, че всички ще се съгласят, че не бяха направени достатъчно научнообосновани оценки на въздействието.

Este adevărat că cercetarea privind siguranța în timpul sarcinii și alăptării nu a fost efectuată.
Вярно е, че проучвания за неговата безопасност по време на бременност и кърмене не са проведени.

a controla vehicule și mecanisme în timpul administrării medicamentului nu a fost efectuată.
механизми по време на прилагането на лекарството не е била проведена.

o analiză de non- inferioritate nu a fost efectuată.
е убедително, въпреки че не е направен анализ за непълноценност.

în ciuda ajungerii la scadență, nu a fost efectuată nicio plată, când transferul este necesar pentru a conserva interesele noastre justificate
когато въпреки настъпването на падежа не е извършено плащане, когато прехвърлянето е необходимо за запазване на нашите оправдани интереси

Testarea siguranței medicamentului în timpul sarcinii copilului nu a fost efectuată, astfel încât medicamentul trebuie prescris de un medic, ținând seama de riscul
Изпитването на безопасността на лекарството по време на периода на раждане не е проведено, така че лекарството трябва да бъде предписано от лекар,

Dacă răzuirea nu a fost efectuată și îndepărtarea a fost efectuată prin diathermocoagulare
Ако остъргването не е извършено, а отстраняването е извършено чрез диатермоагулация

o astfel de comparație nu a fost efectuată și nici nu s-a determinat nicio valoare normală pentru aceste tipuri de produse specifice.
такова сравнение не е правено и за тези специфични видове на продукта не е определена нормална стойност.

comunicarea nu a avut loc sau că nu a fost efectuată corect.
връчването не е извършено или не е извършено правилно.

datorită acestor măsuri, executarea nu a fost efectuată în conformitate cu termenii contractului sau ai operaţiunii respective.
като последица от тези мерки изпълнението не е осъществено съгласно договореното в съответния договор или сделка.

executarea nu a fost efectuată în conformitate cu termenii contractului sau ai operaţiunii respective.
изпълнението не е извършено съгласно предвиденото в съответния договор или сделка.

notificarea a avut loc, chiar dacă aceasta nu a fost efectuată în conformitate cu prevederile Legii privind administrarea justiţiei în ceea ce priveşte comunicarea actelor.
е стигнал до адресата, връчването се счита за осъществено, дори ако не е извършено в съответствие с нормите в Закона за правоприлагането относно връчването на документи.