ИЗГОТВЕНИЯ - превод на Румънски

• elaborat
• întocmit
• pregătit
• elaborată
• realizat

Примери за използване на Изготвения на Български и техните преводи на Румънски

в което страните описват повреденото имущество или се позовават на изготвения акт, който задължително трябва да бъде приложен към споразумението.
descriu proprietatea deteriorată sau se referă la actul întocmit, care trebuie în mod obligatoriu să fie atașat acordului.

г-н Bendtsen, за изготвения от него доклад, който определя същността на това, което трябва да се случи тук.
pentru raportul pregătit, care prezintă esența a ceea ce trebuie să facem.

тя предава на Комисията изготвения отчет, както и мотивите, които обосновават нейното решение да предостави втора дерогация.
acesta transmite Comisiei bilanțul întocmit, împreună cu motivele care justifică decizia de a acorda o a doua derogare.

тя предава на Комисията изготвения отчет, както и мотивите, които обосновават нейното решение да допусне втора дерогация.
acesta transmite Comisiei bilanțul întocmit, împreună cu motivele care justifică decizia de a acorda o a doua derogare.

В заключение, искам да изкажа уважението си към изготвения документ и да подчертая, че целта на програмата следва да е подобряване на сътрудничеството между държавите-членки при запазване на националния характер на правните им системи.
În încheiere, aş dori să îmi exprim consideraţia pentru documentul care a fost pregătit şi să subliniez că scopul programului ar trebui să fie îmbunătăţirea colaborării statelor membre concomitent cu menţinerea caracterului naţional al sistemelor juridice ale acestora.

Гласувах в подкрепа на изготвения регламент на Съвета относно административното сътрудничество
Am votat pentru proiectul de regulament al Consiliului privind cooperarea administrativă

Ето защо силно приветствам прагматичния подход на г-н Méndez de Vigo и изготвения от него доклад, а доколкото мога да преценя от разискването,
Prin urmare, apreciez foarte mult abordarea pragmatică a dlui Méndez de Vigo şi raportul pe care l-a pregătit, şi, după cum pot deduce din dezbatere,

Подобряването на съответствието между предлагането на умения и тяхното търсене е една от ключовите стратегии, набелязани в изготвения от Комисията през април 2012 г. пакет от мерки за заетостта(IP/12/380, MEMO/12/252).
O mai bună corelare a ofertei de forță de muncă și a cererii de forță de muncă este una dintre principalele strategii din cadrul pachetului privind ocuparea forței de muncă prezentat de Comisie în aprilie 2012(IP/12/380, MEMO/12/252).

Това са основните констатации от изготвения от Европейската комисия„Сравнителен анализ на ЕС на инвестициите в научноизследователска
Acestea sunt principalele concluzii ale"Tabloului de bord al investițiilor in cercetarea și dezvoltarea industrială din Uniunea Europeană" intocmit de Comisia Europeană pentru 2012 și care include cei mai mari 1500

включително експериментално разработване, следва да се използва в съответствие с изготвения от ОИСР Наръчник на Фраскати, а понятието за иновации- в съответствие с изготвения от ОИСР и Евростат Наръчник от Осло,
ar trebui să fie utilizat în conformitate cu manualul Frascati elaborat de OCDE, în timp ce conceptul de inovare ar trebui să fie utilizat în conformitate cu manualul Oslo, elaborat de OCDE și Eurostat, urmând o abordare

В конкретния случай обаче PMO е уведомено за настъпилото на 28 юни 2005 г. стабилизиране на здравословното състояние на жалбоподателя едва с изготвения на 28 юни 2005 г. доклад от избран от жалбоподателя лекар,
Or, în speță, abia prin raportul din 28 iunie 2005, întocmit de un medic ales de reclamant și comunicat PMO la 30 iunie 2005, acesta a fost informat cu privire la consolidarea leziunilor reclamantului, care a avut

включително експериментално разработване, следва да се използва в съответствие с изготвения от ОИСР Наръчник на Фраскати, а понятието за иновации- в съответствие с изготвения от ОИСР и Евростат Наръчник от Осло, като се следва широк подход,
ar trebui să fie utilizat în conformitate cu manualul Frascati elaborat de OCDE, în timp ce conceptul de inovare ar trebui să fie utilizat în conformitate cu manualul Oslo, elaborat de OCDE și Eurostat, urmând o abordare largă care acoperă inovarea,

които са проучени и подробно описани в изготвения от Комисията доклад за преразглеждане.
cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul(CE) nr. 1107/2009, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare elaborat de Comisie.

Миналата седмица беше извършена първата стъпка с представянето на изготвения от Европейската комисия годишен преглед на растежа,
Primul pas a fost făcut săptămâna trecută, odată cu prezentarea analizei creşterii anuale elaborată de Comisia Europeană,

трябва да обхванат най-малко двайсет и двете директиви, включени в изготвения от Комисията през м. май 2003 г. списък.
trebuie să includă în viitor cel puțin cele 22 de directive care figurează pe lista elaborată de Comisie în mai 2003.

Когато кандидат, който не е бил включен в изготвения вследствие на конкурс списък с резерви, иска преразглеждане на взето от конкурсната комисия решение, именно решението,
În cazul în care un candidat care nu a fost înscris pe lista de rezervă întocmită în urma unui concurs solicită reexaminarea unei decizii adoptate de o comisie de evaluare,

(10) Регламент(ЕО) № 1493/1999 хармонизира етикетирането за всички лозаро-винарски продукти на основата на вече изготвения за пенливите вина модел,
(10) Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 a armonizat etichetarea pentru toate produsele vitivinicole pe baza modelului deja stabilit pentru vinurile spumante, autorizând folosirea unor

благодаря за изготвения от Вас доклад, който считам,
vă mulțumesc pentru redactarea acestui raport care cred

(FR) Г-жо председател, преди всичко искам да поздравя моя колега г-н Tarabella за високото качество на изготвения от него доклад и за успешното му справяне с тази задача, чрез която атакува цяла гама от проблеми, свързани с равенството между половете.
(FR) Dnă preşedintă, în primul rând doresc să îl felicit pe colegul meu, dl Tarabella, pentru calitatea raportului pe care l-a elaborat şi pentru cât de bine s-a ocupat de această sarcină în cadrul căreia abordează o întreagă gamă de aspecte legate de egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.

Като има предвид, че в изготвения за Комисията доклад за 2013 г. относно прилагането на Директивата относно екологичната отговорност се заключава, че транспонирането на директивата в националното законодателство на държавите членки не е довело до равнопоставени условия, а до смесица от режими на отговорност за предотвратяване и отстраняване на екологични щети в целия ЕС;
Întrucât raportul din 2013 pregătit pentru Comisie referitor la punerea în aplicare a Directivei privind răspunderea pentru mediul înconjurător a concluzionat că„transpunerea Directivei privind răspunderea pentru mediul înconjurător în dreptul intern al statelor membre nu a creat condiții de concurență echitabile, ci un mozaic de sisteme de răspundere pentru prevenirea și remedierea daunelor aduse mediului la nivelul întregiiUE”;