ÎNTOCMITĂ - превод на Български

• изготвен
• съставена
• направено
• изготвена
• съставен
• изготвено
• съставено
• изготвената
• направени

Примери за използване на Întocmită на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, ea este menţionată alături de celelalte mânăstiri din Oltenia pe harta întocmită în anul 1700 de stolnicul Constantin Cantacuzino.
Също така се споменава, заедно с другите манастири в Олтения на картата, изготвена през 1700 г. от столника Константин Кантакузин.

Această decizie este întocmită sub forma unui protocol,
Това решение е изготвено под формата на протокол,

apare pentru prima oară într-o hartă întocmită de Nicolaus Germanus.
се появява за първи път на карта, изготвена от Николаус Германус(Nicolaus Germanus).

Declarația UE de conformitate identifică modelul echipamentului sub presiune pentru care a fost întocmită și menționează numărul certificatului de examinare a proiectului.
ЕС декларацията за съответствие идентифицира модела съоръжение под налягане, за който е съставена, и посочва номера на сертификата за ЕС изследване на проекта.

Eliberarea certificatelor de circulaţie a mărfurilor EUR.1 pe baza unei dovezi de origine eliberată sau întocmită anterior.
Издаване на сертификат за движение на стоките EUR. 1 на базата на предварително издадено или съставено доказателство за произход.

Consiliul consideră că foaia de parcurs indicativă şi condiţională întocmită de Comisie în Raportul său din 2008 privind progresele este un instrument util.
Съветът смята изготвената от Комисията в доклада й за напредъка на Хърватия за 2008 г. индикативна пътна карта с условия за полезен инструмент.

Prima sinteză anuală a progreselor instrumentelor financiare din fondurile structurale și de investiții europene în perioada 2014-2020 va fi întocmită până la sfârșitul lunii noiembrie 2016.
Първото годишно обобщение на напредъка по финансовите инструменти в рамките на ЕСИФ за периода 2014- 2020 г. ще бъде изготвено до края на ноември 2016 г.

Înainte de începerea lucrărilor, beneficiarul lucrării sau dirigintele de şantier comunică o notificare prealabilă autorităţilor competente, întocmită conform anexei III.
Инвеститорът или супервайзърът на проекта представя на компетентните органи предварително уведомление, изготвено в съответствие с приложение III, преди началото на работата.

Aranjamentele si buchetele care sunt făcute la comandă pentru o anumită persoană, întocmită cu panglici şi ambalarea materialelor naturale mai scumpe.
Начини за изпълнение и букети, които са направени по поръчка на конкретно лице, направени с панделки и опаковането на по-скъпите естествени материали.

trebuie să fie întocmită în conformitate cu toate normele legislative.
трябва да бъде изготвено съгласно всички законодателни норми.

O declarație în acest sens trebuie întocmită și depusă la grefa Tribunalului regional în a cărui circumscripție este deschisă succesiunea( articolul 788 din Codul civil).
Трябва да бъде изготвено заявление и да се представи в деловодството на районния съд, в района на който е открито наследството( член 788 от Гражданския кодекс).

Lista întocmită de Comisie este înaintată Parlamentului European de către Consiliu, împreună cu documentele însoțitoare relevante.
Изготвеният от Комисията списък се изпраща до Европейския парламент от Съвета заедно със съответните разяснителни документи.

Dintr-o lista de 38 de alimente săţioase, întocmită de cercetători australieni,
В списъка от 38 засищащи хранителни продукти, съставени от австралийски учени-диетолози,

schema viitoarei compoziții este întocmită în avans sau dacă este desenată o schiță.
схемата на бъдещия състав се изготви предварително или се изготви скица.

Din motive procedurale, lista țărilor- care reflectă lista întocmită de GAFI-, va fi adoptată în mod oficial la 14 iulie.
По съображения от процедурен характер списъкът на държавите, който ще бъде отражение на списъка на FATF, ще бъде официално приет на 14 юли.

(4) Contabilitatea Biroului este întocmită în conformitate cu normele
Счетоводните сметки на Службата се изготвят в съответствие със счетоводните правила

Apostila poate fi întocmită într-una din limbile oficiale ale Convenției(franceză
Апостилът може да е написан на един от езиците на Хагската конвенция- френски

Această listă este întocmită în conformitate cu dispoziţiile Deciziei 85/71/CEE a Comisiei(1).
Този списък се съставя в съответствие с разпоредбите на Решение 85/71/ЕИО на Комисията 1.

Aplicarea FIXY este întocmită în aşa fel
Приложението FIXY е разработено така, че да гарантира на компанията,

Lista scurtă este întocmită de un comitet de selecție instituit de consiliul de administrație
Този списък се съставя от комисия за подбор, която е създадена от управителния съвет