ИЗДАВАЩИТЕ - превод на Румънски

• emitente
• emitentă
• emitenții
• eliberează

Примери за използване на Издаващите на Български и техните преводи на Румънски

представлява ключов елемент за подпомагане на своевременното взаимно признаване на решенията за обезпечаване и конфискация между издаващите и изпълняващите органи и за ускоряване на процедурите за взаимно признаване.
este un element esențial pentru susținerea recunoașterii reciproce rapide a ordinelor de înghețare și de confiscare între autoritățile emitente și cele de executare și pentru accelerarea acestor proceduri de recunoaștere reciprocă.

Притежателите на сертификати, посочени в член 3, или издаващите сертификатите, посочени в член 4 от настоящия регламент, без забавяне информират Агенцията за всички действия от страна на органите на Обединеното кралство, които биха могли да бъдат в конфликт с техните задължения съгласно настоящия регламент или Регламент(ЕС) 2018/1139.
Titularii certificatelor menționate la articolul 3 sau emitenții de certificate menționate la articolul 4 din prezentul regulament informează fără întârziere agenția cu privire la eventualele acțiuni întreprinse de autoritățile din Regatul Unit care ar putea intra în conflict cu obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament sau în temeiul Regulamentului(UE) 2018/1139.

след като в продължение на петнадесетдневен непрекъснат срок от датата, на която присъствието му вече не е било необходимо на издаващите органи, е разполагало с възможността да напусне съответната страна, е останало на нейна територия или след напускането ѝ се е върнало там.
care a avut posibilitatea de a pleca în termen de 15 zile consecutive de la data la care prezența sa nu mai era solicitată de autoritățile emitente a rămas totuși pe teritoriul respectiv sau a revenit după ce a plecat.

Механизмът, въведен от член 35, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1291/2000 цели да се насърчат износителите да връщат бързо на издаващите органи неизползваните износни лицензии с предварително фиксиране на възстановяването,
Mecanismul instituit prin articolul 35 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000 urmăreşte să stimuleze agenţii economici să returneze rapid organismului emitent certificatele de export neutilizate cu fixare în avans a restituirii,

извлечение от тях са изгубени и изгубеният документ е бил използван изцяло или частично, издаващите органи могат по изключение да предоставят на заинтересованата страна техен дубликат,
iar documentul pierdut a fost utilizat integral sau parţial, organismele emitente pot să ofere, în mod excepţional, părţii în cauză un duplicat al acestora,

Формулярите- карнети или части от карнети АТА, предназначени за издаване в страната на вноса на споменатите карнети, изпратени на издаващите асоциации от съответна чуждестранна асоциация,
Carnetele A. T. A. sau partile din carnetele A. T. A. destinate a fi eliberate in tara in care se importa aceste carnete si care sunt trimise asociatiilor emitente de catre o asociatie straina corespondenta,

Издаващите органи могат да използват правната взаимопомощ, за да получат предмети,
(3) Autoritățile emitente pot recurge la asistență juridică reciprocă pentru a obține obiecte, documente

извлечение от тях са изгубени и изгубеният документ е бил използван изцяло или частично, издаващите организации могат по изключение да предоставят на заинтересованото лице техен дубликат,
iar documentul pierdut a fost utilizat integral sau parțial, organismele emitente pot să ofere, în mod excepțional, părții în cauză un duplicat al acestora,

Диригентът не издава нито звук.
Dirijorul nu scoate niciun sunet.

Татко издава странни звуци.
Tata scoate sunete ciudate.

Не издават пърдящи звуци всеки път, когато си отворя устата.
Nu fac sunete băşinoase de fiecare dată când deschid gura.

Джон Леджънд издава коледен албум.
John Legend a lansat un album de Crăciun.

Комаровски издава няколко книги за здравето на децата, предназначени за родители.
Komarovsky a publicat mai multe cărți despre sănătatea copiilor pentru părinți.

Субекта, издаващ средството за електронна идентификация;
Entitatea care emite mijloacele de identificare electronică;

Земята не ни издава, гората ни скрива,
Pământul nu ne trădează. Pădurea ne ascunde

Кой издава заповедите?
Cine dă ordinele astea?

Издава ръководства за хармонизираните стандарти за инспекции;
(a) elaborează manuale privind standardele armonizate de inspecție;

Хората издават звуци.
Oamenii scot sunete.

Как се издава книга в България.
Cum se publică o carte în România.

Този, който издава закона, има власт.
Cel care dă legea reprezintă puterea.