ИЗДЪРЖИМ - превод на Румънски

• rezista
• rezistam
• dăinui
• îndura
• trecem

Примери за използване на Издържим на Български и техните преводи на Румънски

И колко ще издържим?
Cât timp o să rezistăm?

Ще има сутрин, ако издържим през ноща.
Acolo Trebuie să fie o dimineață după, dacă ne putem ține pe noapte.

Ще имаме вода, за да издържим.
O să avem apă să ne ajungă.

Ако не, ще издържим три дни.
Dacă nu, trebuie să rezistăm trei zile.

Имаме нужда от осем прегръдки на ден, за да издържим.
Avem nevoie de 8 îmbrăţişări pe zi ca să ne menţinem.

И заедно, ще издържим отново.
Şi, împreună, le vom înfrunta din nou.

За нас двамата- ако го издържим, ще се измъкнем.
Pentru amandoi. Daca-l infruntam, vom putea iesi de aici.

Не знам как ще издържим, тя е много особена.
Nu ştiu cum o vom suporta. E foarte ciudată.

Да се надяваме, че ако издържим опасностите, ще бъдем възнаградени с чудеса надхвърлящи въображението.
Trebuie să sperăm că dacă trecem de pericole vom fi premiati cu minuni dincolo de imaginatie.

Ако издържим Божия изпит,
Dacă trecem proba lui Dumnezeu,

Instructions: използване на клавишите със стрелки, за да транспортира плюшено издържим и пространство, за да се освободи стрелката….
Instructions: face uz de tastele săgeată pentru a transporta pluș îndura și spațiu pentru a elibera săgeata….

Да приемем, че ще издържим на студа. Плуването в метаново езеро би било шокиращо преживяване поради една неочаквана причина.
Presupunând că ai putea supravieţui frigului, înotul într-un lac de metan ar fi o experienţă şocantă.

Защо издържим е нещастен загуба на либидо
De ce suporta a fi nefericit pierderea libidoului

Ние трябва на издържим теста Господен
Trebuie să trecem testul Domnului

Когато твоята глупост доведе войната на прага ни, колко дълго ще издържим?
Când tâmpeniile tale ne vor aduce razboiul la usa, cât crezi ca o sa mai rezistam?

за да издържим всички"женски дялове", е основната рецепта за депресия.
cu perseverența de a purta toate greutățile"părții de sex feminin" este principala rețetă pentru depresie.

до като вече не издържим и после всеки ще получи.
dansăm până nu mai putem, şi apoi toată lumea primeşte.

Но ако все пак издържим и поемем тази любов като тежест и време за обучение,
Dacă totuși am îndura și am primi dragostea asupra noastră ca pe o îndatorire,

Не издържа на физическата болка
Nu rezista la durerea fizică

Мислите, че ще издържите, но скоро ще се уморите.
Credeţi că veţi rezista, dar în curând veţi obosi.