ИЗЛОЖИЛ - превод на Румънски

• expus
• pune
• prezentat
• stabilit
• pus
• expune
• de râs

Примери за използване на Изложил на Български и техните преводи на Румънски

Никога не бих изложил теб и децата на опасност.
Nu v-aş pune niciodată în pericol.

Не бих те изложил на опасност.
Nu te-aş putea pune niciodată în pericol.

едва ли би се изложил на такава опасност.
nu s-ar afisa in halul asta.

че съм се изложил.
am fost plicticos.

В първите два тома Нютон изложил математическата рамка на физиката на движението.
Newton a terminat primele doua volume, punand bazele matematice pentru fizica miscarii.

Не си се изложил.
N-ai fost varză.

Дано не си се изложил много.
Sper că nu ţi-a cauzat prea multă ruşine.

Надявам се да не съм ви изложил.
Sper că nu v-am stânjenit.

Харесва ми как си изложил картините ми.
Îmi place cum mi-ai expus tablourile.

Никога не бих ви изложил на опасност.
Nu te-aş expune riscului niciodată.

територията бенефициер директно до държавата, в която се провежда изложбата, и ги е изложил там;
al teritoriului beneficiar direct în țara în care se ține expoziția și le-a expus acolo;

Просто исках да видиш, че никога не бих изложил някого от вас на риск, който аз самият не бих поел.
Am vrut doar să vezi că nu v-aş pune pe niciunul dintre voi în pericol dacă nu eram dispus să îmi asum aceleaşi riscuri şi eu.

Износителят е изпратил тези продукти от страната-бенефициер пряко в страната, в която се провежда изложбата, и ги е изложил там;
(a) un exportator a expediat produsele de pe teritoriul ţării exportatoare beneficiare direct în ţara în care are loc expoziţia şi le-a expus acolo;

Той е изложил теорията си за произхода на европейските народи в няколко статии в списанията и в книгата си"Europalaisten juuret".
Şi-a prezentat teoria asupra originilor popoarelor europene în câteva articole de revistă şi, foarte recent, în cartea sa“EUROOPPALAISTENJUURET” care va fi curând tradusă în engleză.

Износителят е изпратил тези продукти от републиката-бенефициер пряко в страната, в която се провежда изложбата, и ги е изложил там;
(a) un exportator a expediat produsele de pe teritoriul republicii beneficiare direct în ţara în care se ţine expoziţia şi le-a expus acolo;

Чудотворната диета: Авторът е изложил поне 10 различни диети, които имат мощна роля за стимулиране/ подпомагане на репродуктивната система на жените, които тя е лекувала.
Dieta miraculoasă: autorul a stabilit cel puțin 10 diete diferite care au un rol puternic în inducerea/ sprijinirea sistemului reproductiv al femeilor pe care le-a tratat.

Мелила в страната, в която е организирана изложбата, и ги е изложил там;
Melilla către ţara în care este organizată expoziţia şi că le-a expus acolo;

Износителят е изпратил тези продукти от страната-бенефициер пряко в страната, в която се провежда изложбата, и ги е изложил там;
(a) că un exportator a expediat aceste produse dintr-o Parte contractantă în ţara în care are loc expoziţia şi că le-a expus acolo;

който е изложил на риск подпомагането от фондовете, което вече е изплатено по програмата.
care a pus în pericol sprijinul din partea fondurilor deja plătit pentru program;

Че износителят е изпратил стоките от Окупираните територии в страната, където се организира изложбата, и ги е изложил там;
(a) exportatorul a expediat aceste produse din Teritoriile Ocupate către ţara în care se organizează expoziţia şi le-a expus în acea ţară;