ИЗЛЯЗОХТЕ ОТ - превод на Румънски

• ieşit din
• ai plecat din
• iesit din
• ieşind din

Примери за използване на Излязохте от на Български и техните преводи на Румънски

Къде отидохте в 3:30, когато излязохте от вашия офис?
Unde te-ai dus la 3.30 după ce-ai ieşit de la muncă?

И когато излязохте от затвора преди шест години, сенатор Дейвис знаеше ли за това?- Да, сър.
Şi când aţi ieşit din închisoare în urmă cu şase ani senatorul Davis era la curent cu cazierul dv.

Според думата на завета ми с вас, когато излязохте от Египет, Духът Ми ще пребъдва между вас; не бойте се!
Eu rămîn credincios legămîntului pe care l-am făcut cu voi, cînd aţi ieşit din Egipt, şi Duhul Meu este în mijlocul vostru; nu vă temeţi!

извън обичайното, когато излязохте от посолството?
neobişnuit când ai plecat din ambasadă?

Помни какво ти направи Амалик по пътя, когато излязохте от Египет.
Adu-ţi aminte ce ţi-a făcut Amaléc pe drum, când aţi ieşit din Egipt.

След като излязохте от бара, спомняте ли си, че Алфонс Пакет е изтичал след вас
Acum, când aţi plecat din bar, vi-l amintiţi pe Alphonse Paquette venind spre dvs,

Когато излязохте от банката с чанти пълни с пари сигурно и вие сте мислили, че това е най-щастливия ви ден.
Tu ai ieşit din bancă cu sacii plini. Poate gândeai la fel.

Разкажете ни как излязохте от къщи и как попаднахте на изследователския кораб извън пределите на нашата Слънчева система.
Povesteste-ne istoria ta prezenta, cum ai iesit din casa ta si la urma ai ajuns la aceasta nava de cercetare acolho afara, în sistemul nostru solar.

За онези от вас, които излязохте от това, сега вие можете да се греете в Светлината на Истината.
Aceia dintre voi care s-au eliberat de lanţurile acestor credinţe, vă puteţi încălzi acum în Lumina Adevărului.

И когато излязохте от дома си тази сутрин, казахте,
Şi când ai plecat de acasă de dimineaţă ai spus

Седмици откакто излязохте от поправителния дом сте отново тук, нарушавайки пробацията си и кражба.
La doar 9 săptămâni după ce ai ieşit din şcoala de corecţie, te-ai întors ca fugară, încălcând termenii eliberării condiţionate şi ai mai şi furat.

Мога ли да ви питам къде отидохте, когато излязохте от адвоката в нощта на убийството?
Pot să întreb unde ai mers când ai plecat de la avocat, în noaptea crimei?

Разкажете ни как излязохте от къщи и как попаднахте на изследователския кораб извън пределите на нашата Слънчева система.
Povestește-ne istoria ta prezentă, cum ai ieșit din casa ta și la urmă ai ajuns la această navă de cercetare acolo afară, în sistemul nostru solar.

От офиса ви казаха че не сте там, и когато излязохте от апартамента си, аз… незнаех точно как да постъпя просто, опитвах се да запазя самообладание, предполагам.
La birou a zis ca nu esti, si tocmai ieseai din apartament… Nu stiam cum sa te abordez. Doar… încercai să ma enervezi, cred.

Как излязохте от пустинята… обгорен, без да си спомняте името си, но знаейки думите на всяка песен… и притежавайки само едно копие на Херодот.
Cum ai venit din desert… si aveai arsuri grave si nu iti aminteai cum te cheama, dar stiai versurile tuturor melodiilor… si aveai un singur lucru la tine: o carte a lui Herodot.

Помни как постъпи с тебе Амалик по пътя, когато излязохте от Египет, как те срещнаха на пътя и погубиха всички,
Adu-ţi aminte de ce ţi-a făcut Amalec pe drum, când aţi ieşit din Egipt, cum te-a întâmpinat pe drum

Джейми, излез от колата, бързо!
Jamie, iesi din masina. Repede!

Веднага щом изляза от затвора.
Imediat ce ies din închisoare.

Излезте от асансьора.
Ieşi din lift.

Ако излезеш от банята, има изход на задния коридор.
Dacă ieşi din toaletă, e o ieşire în holul din spate.