ИЗМЕСТВАТ - превод на Румънски

• schimbă
• deplasează
• înlocuiesc
• mută
• deplasate
• schimba

Примери за използване на Изместват на Български и техните преводи на Румънски

доматите се изместват с мека хартия
roșiile se deplasează cu hârtie moale

Тенденциите на офшоринг се изместват и това се случва повече в източноевропейските страни, отколкото в западните страни членки.
Tendințele se schimbă și acum acest transfer are loc mai mult în țările est-europene decât în statele membre vestice.

Живеем в общество, в което икономическите правила изместват моралните норми,
Trăim în societăți în care regulile economice înlocuiesc cele morale, dictează legi

болки, които всеки ден се изместват в други области на телата ви.
ajustări la gât și dureri care se deplasează în fiecare zi și în alte zone ale corpurilor voastre.

В навигационен режим километражът и оборотомерът се изместват настрани, за да освободят повече място за картата.
În modul de navigaţie, vitezometrul şi turometrul se mută la margine, pentru a lăsa mai mult spaţiu pentru hartă.

където те постепенно изместват здравите клетки.
în cazul în care ele înlocuiesc treptat celulele sănătoase.

отрицателните заряди се изместват в противоположна посока.
iar sarcinile negative se deplasează în direcția opusă.

В други случаи зачеването може да се осъществи под влияние на фактори, които изместват началото на овулацията.
În alte cazuri, concepția poate apărea sub influența factorilor care schimbă debutul ovulației.

В противоположния край на диапазона, по отношение на най-екстремните ограничения на залога, те се изместват от £ 1. 50 на завой до £ 500.
La celălalt capăt al intervalului, în ceea ce privește limitele cele mai extreme de pariere, acestea se deplasează de la £ 1.50 pe rând la £ 500.

Кучетата постоянно се конкурират, и когато имаме вълци, те изместват койотите, койотите изместват лисиците, и можем да предположим, че в йерархията ще вземат надмощие големите измежду домашните кучета.
Câini sunt foarte competitivi si când ai lupi, înlocuiesc coiotii, coiotii înlocuiesc vulpile, si presupunem că ierarhia va predomina printe câini domestici.

Пораждат се доброкачествени новообразувания, изместват здрави жлезистови тъкани,
Neoplasmele benigne cresc, deplasând țesuturile glandulare sănătoase,

условията им на начало се изместват.
timpul lor începe să se schimbe.

в момента паважите безопасно мигрират към ландшафтен дизайн, като постепенно изместват пътищата на чакъл и камък.
pietrele de pavaj au migrat în siguranță în designul peisajului, deplasând treptat căile de pietriș și piatră.

В краищата на пейките се появяват големи текстурирани кризали, които изместват светлините отвътре,
La capetele băncilor, apar cristale mari de textură, schimbând lumini din interior,

които се отстраняват, изместват, връщат стаята до първоначалния й вид.
care sunt îndepărtate, mutate, returnează camera la aspectul original.

запълват ги с цитоплазмата и изместват техните ядра на страните.
umplând citoplasma lor și schimbându-le nucleele în lateral.

други криминални организации изместват дейността си на север.
alte bande organizate îşi mută operaţiunile în nord.

Парите почти винаги изместват гордостта, а ако не стане,
Banii aproape întotdeauna depăşesc mândria, iar

Полиуретановите маркучи изместват гумените маркучи в много сфери на приложение, поради тяхната диелектрическа същност,
Furtunurile din poliuretan inlocuiesc furtunurile din cauciuc in multe domenii de aplicatie datorita caracterului dielectric,

В резултат на това тези дружества изместват дейността си в икономическа среда, в която имат по-добри шансове да растат бързо.
Prin urmare, aceste întreprinderi se mută către ecosisteme în care au șanse mai mari să se dezvolte rapid.