ИЗПОВЕДИ - превод на Румънски

• confesiuni
• mărturisiri
• spovedanii
• confesiunile
• mărturisirile
• mărturisire

Примери за използване на Изповеди на Български и техните преводи на Румънски

Да слушам изповеди от малките създания.
Să le aud spovedaniile micilor creaturi.

желаете разговор… напоследък съм чул доста изповеди.
ca vrei sa vorbim, am auzit o gramada de confesiuni recent.

Църквата ще бъде отворена тази вечер за изповеди.
Biserica este deschisă în această seară pentru spovedanie.

Тази вяра е залегнала на практика във всички основни християнски изповеди, независимо от конфесионалната принадлежност.
Acest mesaj este omniprezent în bisericile creştine, indiferent de confesiunea religioasă.

съм подходяща да слушам изповеди.
eu sunt persoana potrivită pentru a auzi o mărturie.

Не искам да слушам изповеди!
Nu vreau să aud nici o confesiune.

Ами ако чуем техните изповеди?
Dacă o să ajungem să le auzim spovedania?

слуша изповеди.
ascult spovedaniile.

На пазара съществуват достатъчно томове с изповеди, от които не липсват нито интимни подробности,
Există, pe piață, suficiente volume de confesiuni din care nu lipsesc nici amănuntele intime,

Правеха се трогателни изповеди и членовете на семействата заработваха за спасението на най-близките и най-скъпите им. Често се чуваха сериозни застъпнически молби.
Se făceau mărturisiri sincere, iar membrii familiei lucrau pentru mântuirea acelora care le erau apropiaţi şi scumpi.

Егоистичните молитви включват изповеди и моления и често се изразяват в молбите за материални блага.
Rugăciunile egoiste implică confesiuni şi rugăminţi, şi constau adesea în cereri de favoruri materiale.

Ако винаги слушах изповеди като на Ваше светейшество, щях да остана без работа.
Dacă mereu aș auzi spovedanii ca ale Voastre, Sfinția Voastră, aș rămâne fără serviciu.

което се изразява в любовните изповеди, уважение, уважение.
care este exprimată în confesiuni de dragoste, respect, respect.

Има такива между вас, които ще направят изповеди като тази на Ахан, твърде късно за да могат да се спасят“„Свидетелства“, том 3, стр.
Printre noi sunt unii care, asemenea lui Acan, vor face mărturisiri prea târziu pentru a mai putea fi salvaţi.

Неговите произведения(включително и"Изповеди"- често считано за първата западна автобиография) все още се четат масово по света.
Numeroasele sale lucrări, inclusiv Confesiunile- care este considerată adesea ca fiind prima autobiografie apuseană-, au fost citite continuu încă din timpul vieții sale.

Мойте изповеди не са успели да произведат дори най-лекия достъп манията му.
Mărturisirile mele au eşuat în a scoate la iveală chiar şi cea mai neînsemnată recunoaştere a propriei sale obsesii.

Представете си да слушате скромните изповеди на най-красивите жени в Двора по цял ден.
E obligat să asculte confesiunile sordide ale celor mai frumoase femei de la Curte, toată ziua.

Също знам, че много от вас са просто нормални хора,, които искат да прочетат"истинския живот" изповеди на тийнейджър.
Ştiu, de asemenea, că mulţi dintre voi sunteţi doar oameni normali care doriţi să citiţi confesiunile din viaţa reală a unei adoles.

Така започна поредица от дни на изповеди, в които изтъках историята за миналото на Савана, за да я поддържам жива.
Aşa au început acele zile de confesiune… când am dezvăluit trecutul surorii mele Savannah…" pentru a o putea menţine în viaţă.

Но сега нашият барман чува повече изповеди на ден, отколкото аз чувах за месец в неделите.
Dar acum barmanul nostru primeşte mai multe confesiuni într-o zi decât auzeam eu într-o lună de duminici.