ИЗПРАТЕНАТА - превод на Румънски

• trimise
• transmise
• trimis
• trimisă
• trimiteți

Примери за използване на Изпратената на Български и техните преводи на Румънски

Комисията предоставя на възлагащия орган потвърждение за публикуването на изпратената информация, като посочва датата на публикуването.
Comisia trimite entității contractante o confirmare a publicării informațiilor transmise, menționând data publicării.

Всички могат да видят изпратената сума без да зная кой е изпращача.
Oricine poate vedea suma care este trimisă fără a şti, în mod necesar, identitatea expeditorului.

Професоре… не е ли необичайно, че изпратената до Марс сонда… не откри следи на живот?
Domnule profesor nu vi se pare ciudat că am trimis o sondă pe Marte şi nu am găsit pe nimeni?

Когато решите да направите поръчката си, трябва да потвърдите първоначално изпратената ви на е-mail оферта от нас.
Când vă decideți să palsați comanda trebuie să confirmați trimitand oferta inițiala pe care ati primit-o în prealabil de la noi pe e-mail.

Внеси парите в изпратената ти сметка и дъщеря ти се връща невредима.
Transferă suma integrală în contul ce ţi-a fost trimis şi fiica ta va fi returnată nevătămată.

Имам чувството, че има бомба, много подобна на изпратената до мен, чакаща за теб в твоята кола за бягство.
Am un sentiment că este o bombă foarte similară cu cea pe care mi-au trimis-o mie care te aşteaptă în maşina de fugă.

Имайте готовност да предоставите на нашите специалисти всичката нужна информация и информацията за използвания метод на плащане и изпратената сума.
Fii pregatit sa furnizezi informatiile tale specialistilor nostrii si informatiile privind metoda de plata folosita si suma de bani trimisa.

е отхвърлила изпратената от небето истина.
din cauza respingerii adevărului trimis pentru ea din ceruri.

след като получи обратно изпратената поръчка.
pe cardul deținătorului cardului, după ce a primitînapoi comanda expediată.

за изчерпателността и точността на изпратената на счетоводителя информация.
exactitatea informațiilor trimise contabilului.

не можем да гарантираме, че изпратената информация остава поверителна,
nu putem garanta că informațiile transmise rămân confidențiale,

за изчерпателността и точността на изпратената на счетоводителя информация.
exactitatea informațiilor trimise contabilului.

В него се посочва, че в изпратената днес нота посолството е“потвърдило,
Astăzi, ambasada a trimis o notificare Ministerului[britanic]

Изпратената в палестинските територии делегация за наблюдение на парламентарните избори на 25 януари 2006 г., под председателството на заместник-председателя на ЕП Едуард Макмилън-Скот, включва 27 членове, представляващи политическите групи в ЕП.
Prezidată de vicepreședintele Parlamentului, Edward Mc Millan-Scott, delegaia trimisă în Palestina pentru a urmări alegerile legislative din 25 ianuarie 2006 reunea 27 de membri din toate grupurile politice ale Parlamentului.

за да насочвате само към държавите, посочени в изпратената от Вас заявка за сертифициране.
modificați opțiunile de direcționare în funcție de locație, astfel încât să vizați numai țările pentru care ați trimis solicitarea de autorizare.

за да видите дали изпратената от вас информация е обработена.
accesați-vă Contul Google pentru a vedea dacă solicitarea a fost procesată.

един месец за действията, предприети въз основа на изпратената им информация съгласно настоящия член.
cu privire la măsurile luate pe baza informațiilor care le-au fost transmise în temeiul prezentului articol.

за да защитим поверителността на изпратената ни информация.
pentru a proteja confidențialitatea și securitatea informațiilor care ne sunt transmise.

размерът на изпратената на развиващите се страни помощ например дори не се доближава до средствата, за които беше поет ангажимент.
valoarea ajutorului transferat ţărilor în curs de dezvoltare nu se apropie deloc de sumele angajate.

по нейно искане за действията, предприети въз основа на изпратената им информация съгласно настоящия член.
asupra măsurilor luate pe baza informațiilor care le-au fost transmise în temeiul prezentului articol.