ИЗПРАЩАН - превод на Румънски

• trimis
• transmis
• trimisă
• transmisă

Примери за използване на Изпращан на Български и техните преводи на Румънски

данни да се използват, за да ми бъде изпращан e-бюлетин нагоре.
datele mele personale vor fi folosite pentru a-mi trimite un buletin informativ.

Трябва да се има предвид обаче, че всеки, който е осъден на повече от 2 години лишаване от свобода, бива изпращан в затвор в Австрия.
În mare parte, acest număr se datorează faptului că majoritatea oamenilor care au fost condamnați la închisoare pentru mai mult de doi ani sunt trimiși în penitenciarele din Austria.

Всяка година някой объркан новак бива изпращан тук, за да го наритат от Buffer отбора.
În fiecare an cei noi sunt trimişi aici şi şi-o iau pe coajă de la echipa Buffer.

Бързо производство е компютърен файл, изпращан директно от компютъра към производствената машина.
Manufacturarea rapidă este un fişier de computer care e trimis direct de la computer la maşina ce manufacturează.

Hodinkee предлага застраховка на всеки часовник, изпращан на адрес навсякъде по света.
Hodinkee oferă asigurare pe fiecare ceas livrat la o adresă oriunde în lume.

Нещастен в семейството, той се превърнал във враг на народа, изпращан в различни сиропиталища в Средния Запад.
Fara familie, a intrat in grija statului, a fost trimis la diferite orfelinate din Midwest.

че бива изпращан Михаил, за да се разбере от действията
se spune că este trimis Mihail, ca să se poată înţelege,

в който ще са отбелязани резултатите от представянето в центъра за оценяване и който ще бъде изпращан до институциите, за да се улесни процесът по набирането на персонал.
care va fi menţiona rezultatele obţinute în centrul de evaluare şi care va fi transmis instituţiilor, pentru a le ajuta în procesul de recrutare.

трябва да бъде изпращан към съответните юрисдикции в Амстердам, Нидерландия.
termenii generali este trimis la jurisdicțiile relevante din Amsterdam, Țările de Jos.

На успелите кандидати ще се издава„паспорт на компетенциите“, в който ще са отбелязани резултатите от представянето в центъра за оценяване и който ще бъде изпращан до институциите, за да се улесни процесът по набирането на персонал.
Candidatii inscrisi pe lista de rezerva vor primi un„pasaport decompetente” care va mentiona rezultatele obtinute in centrul de evaluare si care va fi transmis institutiilor, pentru a le ajuta in procesul de recrutare.

в случаи на търсене на убежище никой не може да бъде изпращан обратно в Гърция например,
în cazurile referitoare la azil, nimeni nu poate fi trimis înapoi în Grecia,

е бил изпращан в различни училища
a fost trimis la internat de mic

На успелите кандидати ще се издава„паспорт на компетенциите“, в който ще са отбелязани резултатите от представянето в центъра за оценяване и който ще бъде изпращан до институциите, за да се улесни процесът по набирането на персонал.
Candidații înscriși pe lista de rezervă vor primi un„pașaport decompetențe” care va fi menționa rezultatele obținute în centrul de evaluare și care va fi transmis instituțiilor, pentru a le ajuta în procesul de recrutare.

Софтуерът няма да бъде изпращан, преместван или експортиран в държава
software-ul nu va fi expediat, transferat sau exportat în nicio ţară

Продуктът, предмет на разследването, е същият като определения в предходното съображение, но изпращан от Индия и Индонезия,
Produsul care face obiectul anchetei este identic cu cel definit în considerentul anterior, dar este expediat din India și Indonezia,

който ще бъде изпращан обратно до AdHub всеки път, когато устройството ви получи нова реклама от AdHub.
care va fi trimis la AdHub de fiecare dată când primiţi pe dispozitiv un anunţ nou de la AdHub.

всеки здрав човек от 16 до 60 години трябвало да бъде изпращан в галерите, ако не е имал средства за съществуване или не упражнявал някоя професия.
potrivi căreia orice om sănătos între 16 şi 60 de ani, fără mijloace de existentă şi fără profesiune, este trimis la galere.

е бил изпращан два пъти в миналото.
a fost trimis de două ori.

всеки здрав човек от 16 до 60 години трябвало да бъде изпращан в галерите, ако не е имал средства за съществуване или не упражнявал някоя професия.
orice om sănătos, între 16 şi 60 de ani, fără mijloace de existenţă şi care nu practica o profesiune, era trimis la galere.

Вие се съгласявате, че Продуктът няма да бъде използван, изпращан, прехвърлян или изнасян в други държави
Sunteţi de acord ca Produsul nostru să nu fie utilizat, livrat, transferat sau exportat în nicio ţară