TRIMIȘI - превод на Български

• изпратени
• изпращат
• изпращане
• пратеници
• изпращани
• изпратените
• изпратен
• изпратили

Примери за използване на Trimiși на Румънски и техните преводи на Български

Peste 6.000 de evrei au fost arestați și trimiși apoi în lagărele de concentrare.
Над 30 000 Евреи са арестувани и са изпратени в концентрационни лагери.

Eu sunt unul dintre îngerii trimiși pe Pământ.
Да, вие сте един от ангелите, които Аз изпратих на Земята.

Cei care arătau cel mai mic semn de boală erau trimiși în Poveglia.
Така гражданите показващи дори и най-малки признаци на зараза, били заточвани на Повелия.

Și cum vor propăvădui dacă nu sunt trimiși?”.
И как ще проповядват, ако не бъдат пратени?”.

Și cum vor propovădui fără să fie trimiși?”.
И как ще проповядват, ако не бъдат пратени?”.

(b) locul de recrutare a lucrătorilor și locul din care sunt trimiși;
Мястото, където са наети на работа работниците и от което са изпратени;

În unele cazuri, copiii sunt trimiși la spital cu un curs sever de infecții respiratorii și gripa.
В някои случаи децата се изпращат в болницата с тежък ход на респираторни инфекции и грип.

numărul de spioni trimiși și cei apărători ai jucătorului ce spionează
контрашпионаж и броя изпратени и защитни шпиони на съответния шпиониращ

În unele cazuri, copiii sunt trimiși la spital cu infecții respiratorii severe și gripa.
В някои случаи децата се изпращат в болницата с тежки респираторни инфекции и грип.

Cel care a făcut din îngeri trimiși cu câte două aripi şi cu câte trei şi cu câte patru!
Който стори ангелите пратеници с по две, по три, по четири крила!

Elevii care absentează frecvent sunt trimiși la Centrul de orientare pentru elevi din cadrul rețelei școlare din care face parte școala.
Често пъти отсъстващите ученици се изпращат в Центъра за ориентиране на учениците, действащ към училищната мрежа, от която е част училището.

Oamenii din zona au fost încolonați si trimiși in Transnistria pe jos,
Хората от населените места в околността бяха изпращани пеша към Приднестровието,

Oameni săraci și muncitori din această țară sunt trimiși să ucidă oameni săraci
Бедни и работещи хора в тази страна са изпращани да убиват бедни

Banii trimiși în țările lor natale de către străini nu provin exclusiv din salarii,
Изпратените пари от чужденците не са само от заплати,

Banii aceștia trimiși în fiecare lună ne fac să ne simțim mai în siguranță,
Тези пари, които ни изпращат всеки месец, ни карат да се чувстваме по-сигурни,

Refugiații și migranții interceptați de Garda de Coastă din Libia sunt trimiși în Centrele de Detenție conduse de Direcția generală pentru combaterea migrației ilegale(DCIM) din Libia.
Бежанците и мигрантите, прихванати от Либийската брегова охрана, са изпращани в центрове за задържане, управлявани от Генералната дирекция на Либия за борба с нелегалната имиграция.

Se estimează că 19.000 din cei 23.000 de romi trimiși la Auschwitz au murit acolo.
Смята се, че в Аушвиц умират около 19 000 от изпратените там общо 23 000 роми.

Legații poporului roman(legati populi Romani) sunt senatori trimiși ca ambasadori într-o țară străină.
Легатът на римския народ“ бил сенатор, изпратен с мисия в чужда държава.

Polipii eliminați în timpul colonoscopiei sunt trimiși la un laborator pentru analiză pentru a determina
Полипите, отстранени по време на колоноскопията, се изпращат в лаборатория за анализ,

am fost trimiși în acest loc ca urmare a separării noastre brutale de viața terestră.
че ни бяха изпратили в това гостоприемно място заради рязката ни раздяла със земния живот.