ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА РЕШЕНИЯТА - превод на Румънски

• punerea în aplicare a deciziilor
• executarea hotărârilor
• executare a deciziilor
• implementarea deciziilor
• la îndeplinire hotărârile
• funcționarea deciziilor

Примери за използване на Изпълнението на решенията на Български и техните преводи на Румънски

прагът за спиране на изпълнението на решенията на окръжния съд е нисък от решението на Апелативния съд.
pragul de suspendare a executării hotărârilor judecătorești de district este scăzut din hotărârea Curții de Apel.

Като има предвид, че Jugendamt отговаря за изпълнението на решенията, постановени от германските съдилища;
Întrucât Jugendamt este responsabil pentru punerea în aplicare a deciziilor luate de instanțele germane;

Гаранцията за спазване на решението осигурява изпълнението на решенията, взети от комисията по жалбите.
Această garanţie a respectării asigură punerea în aplicare a hotărârilor pronunţate de camera de recurs.

Най-голямо закъснение се отбелязва във Франция, където изпълнението на решенията на Съда отнема средно две години.
Cele mai mari întârzieri le înregistrează Irlanda, unde aplicarea hotărârilor Curții durează în medie circa 25 de luni.

Конвенцията допълва правилата на ЕС относно признаването и изпълнението на решенията за издръжка, които ще започнат да се прилагат на 18 юни 2011 г.
Convenția completează normele proprii ale UE privind recunoașterea și executarea deciziilor având ca obiect obligațiile de întreținere, care se vor aplica din 18 iunie 2011.

Като има предвид, че изпълнението на решенията на конституционния съд е съществен елемент на върховенството на закона;
Întrucât transpunerea în practică a deciziilor Curții Constituționale este esențială pentru garantarea statului de drept;

Изпълнението на решенията на Управителния съвет
Executarea deciziilor consiliului director

Тя е изпълнителният орган на ЕС- т. е. отговорна е за изпълнението на решенията на Парламента и на Съвета.
Comisia este organul executiv al UE- cu alte cuvinte, este responsabilă pentru aplicarea deciziilor Parlamentului şi Consiliului.

Тя също така е изпълнителен орган на Европейския съюз- с други думи отговаря за изпълнението на решенията на Парламента и Съвета.
De asemenea, Comisia este organul executiv al UE- cu alte cuvinte, este responsabilă pentru aplicarea deciziilor Parlamentului şi Consiliului.

УС се избира за срок от три години и осигурява изпълнението на решенията на Общото събрание.
Consiliul Director este ales de Adunarea Generala pe o durata de3 ani si asigura punerea in executare a hotararilor Adunarii Generale.

За ефективното приложение на Закона КЗД осъществява контрол върху изпълнението на решенията си.
Pentru punerea în aplicare efectivă a legii, comisia exercită controlul asupra punerii în aplicare a hotărârilor sale.

равностойни на тях органи на държавите-членки във връзка с наказателните производства и изпълнението на решенията.
echivalente ale statelor membre în procedurile penale și de executare a hotărârilor.

Улесняване на сътрудничеството между съдебните или равностойни на тях органи на държавите-членки във връзка с наказателните производства и изпълнението на решенията.
Sa faciliteze cooperarea dintre autoritatile judecatoresti sau autoritatile echivalente ale statelor membre în materie de urmarire penala si executare a hotarârilor.

Друг важен въпрос е изпълнението на решенията на системата инвестиционна съд,
O altă problemă importantă este punerea în aplicare a deciziilor de investiții sistemului de instanțe,

Подобни разпоредби са предвидени също и в Конвенцията от 27 септември 1968 г. относно съдебната компетентност и изпълнението на решенията по граждански и търговски дела ОВ L 299,
Asemenea dispoziții sunt totodată conținute de Convenția din 27 septembrie 1968 privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială JO 1972,

съветва изпълнителния директор при изпълнението на решенията на управителния съвет по административни
îl consiliază pe directorul executiv în ceea ce privește punerea în aplicare a deciziilor consiliului de administrație privind aspecte administrative

Комитетът на министрите контролира изпълнението на решенията на Европейския съд по правата на човека от страна на държавите-членки
Supraveghind buna executare a deciziilor Curţii europene a drepturilor omului de către statele membre,

участието им във формулирането и изпълнението на решенията на СТО, както и че търговските политики подлежат на подходящ надзор в интерес на гражданите;
sunt implicați în formularea și punerea în aplicare a deciziilor OMC și că politicile comerciale sunt supuse unui control corespunzător în interesul cetățenilor;

никой от тях не може да съдържа механизми за признаването и изпълнението на решенията на държавните съдилища по граждански или търговски спорове.
nici una dintre ele nu pot conține mecanisme pentru recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor de stat în litigii civile sau comerciale.

признаването и изпълнението на решенията и сътрудничеството в областта на задълженията за изплащане на издръжка.
recunoaşterea şi executarea hotărârilor şi cooperarea în materie de obligaţii de întreţinere.