ИЗТЪКНАТО - превод на Румънски

• invocat
• subliniat
• afirmat
• invocată
• arătat
• evidențiat

Примери за използване на Изтъкнато на Български и техните преводи на Румънски

Както беше изтъкнато в отговорите на точки 27
A cum s-a arătat în răspunsurile la punctele 27 s,

Всъщност то вече било изтъкнато от жалбоподателя в рамките на по-рано подадената от него жалба по административен ред в хода на същото производство, образувано на основание член 73 от Правилника.
Astfel, acesta ar fi fost deja invocat de reclamant în cadrul unei reclamații pe care a introdus‑o anterior în cursul aceleiași proceduri inițiate în temeiul articolului 73 din statut.

Поради това Общият съд е отхвърлил основанието, изтъкнато в първоинстанционното производство, с което се твърди нарушение на неприкосновеността на частните помещения поради липсата на предварително съдебно разрешение относно проверките на Комисията.
În aceste condiții, Tribunalul a respins motivul invocat în primă instanță, întemeiat pe încălcarea dreptului la inviolabilitatea domiciliului ca urmare a lipsei unei autorizări judiciare prealabile a inspecțiilor Comisiei.

По подобен начин в нашия неотдавнашен брифинг беше изтъкнато, че ЕС е постигнал целта от Аичи за определяне на 10% от неговите морета като морски защитени зони,
În mod similar, în recenta noastră notă de informare am afirmat că UE a îndeplinit obiectivul Aichi de a desemna 10% din mările sale drept zone marine protejate,

На Критския събор бе изтъкнато, че възприемането на историческото наименование„църкви” за инославни християнски общности не представлява някакво нововъведение, защото фактически с това не се признава еклезиологичния православен характер на тези общности,
La Sinodul din Creta s-a evidențiat că acceptarea denumirii istorice de„biserici” pentru comunitățile eterodoxe nu reprezintă o inovație,

Освен това тя счита, че доводите, изтъкнати от Френската република в подкрепа на твърдението за нарушение, изведено от нарушение на принципа на лоялно сътрудничество, представляват основание, което не е изтъкнато от Италианската република
În plus, consideră că argumentele invocate de Republica Franceză în susținerea motivului întemeiat pe încălcarea principiului cooperării loiale se exprimă într‑un motiv care nu ar fi fost invocat de Republica Italiană

Подобно решение може да бъде изтъкнато пред националния съд, който следва да изведе всички последици от нарушението на член 108, параграф 3, последно изречение ДФЕС.
O astfel de decizie ar putea fi invocată în fața unei instanțe naționale chemate să stabilească toate consecințele care decurg din încălcarea articolului 108 alineatul(3) ultima teză TFUE.

Считам, че това твърдение, изтъкнато от Комисията и Съвета в рамките на настоящото производство,
Considerăm că această afirmație, invocată de Comisie și de Consiliu în prezenta procedură,

Парламентът- както вече беше изтъкнато- не се чувства достатъчно добре информиран за конкретното състояние на преговорите.
Parlamentul nu consideră că este informat suficient cu privire la stadiul negocierilor, fapt deja subliniat.

Следва още да бъде изтъкнато, че този кодекс многократно се позовава на т. нар.„сигнал в ШИС“(ШИС= Шенгенска информационна система).
În plus, trebuie menționat că în acest cod se face trimitere de mai multe ori la o așa‑numită„semnalare SIS”(SIS= Sistemul de Informații Schengen).

Шесто, относно изречението, съдържащо се в точка 282 от изложението на възраженията и изтъкнато от Комисията, според което Hoechst е било едно от основните действащи лица в картела,
În al șaselea rând, în privința frazei reluate la punctul 282 din comunicarea privind obiecțiunile și prezentată de Comisie, potrivit căreia Hoechst era unul dintre actorii principali ai înțelegerii, aceasta trebuie repoziționată

август на всяка година, ден за измама на Марс, произхожда от 2003 имейл изтъкнато Марс така е близо до земята на 27-ми ден на месец август, че тя ще се появи в на нощното небе,….
Marte păcăleală zi are originea într-un e-mail 2003 a susţinut că Marte ar fi acest lucru aproape de pământ în ziua 27 August care s-ar părea în cerul de noapte….

Изтъкнато е било, че обемът карбамид/урея, произведен в Литва е представителен по отношение на обема
S-a susţinut că volumul de uree produs în Lituania era reprezentativ în raport cu volumul exporturilor de uree originară din Ucraina

Относно осъвременяването на стратегията"Европа 2020", изтъкнато ясно в доклада на г-жа Balzani за общите насоки:
Cu privire la ajustarea Strategiei 2020, orientările dnei Balzani precizează în mod clar: în bugetul actual pentru 2011, 41% dintre cheltuieli

Още веднъж следва да бъде изтъкнато, че и в двата случая- El Dridi(42)
Trebuie subliniat din nou faptul că, atât în Hotărârea El Dridi(42), cât

В резултат на това бе изтъкнато, че нивото на субсидиране вероятно е намаляло и поради това мерките,
Ca urmare, s-a argumentat că este probabil ca nivelul de subvenționare să fi scăzut

август на всяка година, ден за измама на Марс, произхожда от 2003 имейл изтъкнато Марс така е близо до земята на 27-ми ден на месец август, че тя ще се появи в на….
Marte păcăleală zi are originea într-un e-mail 2003 a susţinut că Marte ar fi acest lucru aproape de pământ în ziua 27 August care s-ar….

В резултат на това бе изтъкнато, че нивото на субсидиране вероятно е намаляло
Guvernul Indiei a susținut că nivelul de subvenționare era,

първото правно основание, изтъкнато в подкрепа на насрещните жалби, е ирелевантно
este întemeiat, primul motiv invocat în susținerea recursurilor incidente este inoperant

Второто основание, изтъкнато при условията на евентуалност,
Al doilea motiv, invocat cu titlu subsidiar,