ARGUMENTAT - превод на Български

• твърдели
• обоснован
• аргументирано
• да се спори
• заяви
• твърдят

Примери за използване на Argumentat на Румънски и техните преводи на Български

iar tratamentul bolii durează 7 zile- este dificil de argumentat cu această declarație comică.
лечението на болестта отнема 7 дни- трудно е да се спори с това комично изявление.

Un alt motiv argumentat de unii părinți este că copiii lor suferă de o altă condiție.
Друга причина, която някои родители твърдят, е, че децата им страдат от друго състояние.

Deci martorul nostru cheie era… a argumentat ca era de fapt"Ignorati preotii,
И така нашия главен свидетел беше… твърдеше, че това е всъщност"Never Mind the Priest(свещеника),

Administraţia raionului Ungheni a argumentat că gardul obstrucţionează pescuitul
Една окръжна управа, на Унгени, се бе аргументирала, че огражденията пречат на риболова

Ministerul energiei a argumentat de asemenea în faţa instanţei
Министерството на енергетиката също е заявило пред съда, че стачката вреди на мината

nu prevăd existenţa partidelor etnice, a argumentat Hristova.
не предвижда съществуването на етнически партии, аргументира се Христова.

Cancelarul german a argumentat că a trebuit să se abţină ”din cauza unor reguli electoralegermane”.
Канцлерката каза, че е наложило да постъпи така"заради германските изборни правила".

Avocatul acestuia, John Livingstone, a argumentat că Milutinovic a demonstrat bună-credinţă predându-se de bunăvoie în momentul în care s-a încheiat mandatul său de preşedinte.
Неговият адвокат Джон Ливингстон е изтъкнал, че Милотинович е проявил добра воля, като се е предал доброволно след изтичане на мандата му на президент.

Și este greu de argumentat că Bandic este un doctor de științe politice atunci când vine vorba de alegerile locale.
Трудно е да се твърди, че Бандич е доктор по политически науки, когато става дума за местни избори.

În cadrul TTIP, este dificil de argumentat că investitorii au motive să se îngrijoreze cu privire la sistemele juridice naționale.
В ТПТИ е трудно да се твърди, че инвеститорите имат основание да се безпокоят за националните правни системи.

Acesta și-a argumentat decizia prin faptul că nu a reușit să colecteze numărul necesar de semnături în susținerea sa.
Някои от тях получиха отказ за участие във вота с аргумента, че не са събрали необходимия брой подписи в своя подкрепа.

Nu am argumentat nici măcar despre unde vom merge încă, Sau cum să încărcați mașina de spălat vase.
Дори не сме спорили къде да отидем или как да пълним съдомиялната.

Dar ar fi dificil de argumentat ca cineva a suferit mai mult decat sarbii.
Но е трудно да се оспори, че която и да е от държавите понесла по-тежки загуби от сърбите.

un adevar care nu trebuie argumentat.
която не се нуждае от аргументации.

Pentru neparticiparea la vot fără un motiv argumentat şi o declaraţie în acest sens,
За не участие във вота без уважителна причина и подаване на декларация,

Pentru neparticiparea la vot fără un motiv argumentat şi o declaraţie în acest sens,
За неучастие във вота без уважителна причина и подаване на декларация,

Conservatorii au argumentat întotdeauna că impozitarea este o problemă fundamentală de suveranitate
Консерваторите винаги са твърдели, че данъчното облагане е от основно значение за суверенитета

În timpul conferinţei, gen. Stanford care era şeful serviciului de informaţii al aviaţiei, a argumentat că, în ce-l priveşte, era doar un fenomen natural, deloc îngrijorător.
И по време на пресконференцията генерал Санфърд които беше начело военновъздушното разузнаване заяви че доколкото на него му е известно това било естествен феномен не е нищо за което да се притесняваме.

S-a argumentat că anumite brichete importate conţin mai puţin gaz, produc flacără mai mică şi, prin urmare,
Твърдяло се е, че някои от вносните запалки са съдържали по-малко газ, произвеждали са по-малък пламък

Ele se potrivesc profilului pentru sindromul metabolic pe care l-am argumentat anterior, este o consecinta directa a unei diete prelungite cu continut scazut de grasime si de mare carbohidrati.
Те отговарят на профила на метаболитния синдром, който по-рано съм твърдял, че е пряко следствие от продължителната диета с високо съдържание на въглехидрати с ниско съдържание на мазнини.