ТВЪРДЕЛИ - превод на Румънски

• spuneau
• pretins
• susţineau
• susţinut
• afirmat
• susținut
• argumentat
• sustineau
• sustinut
• declarat

Примери за използване на Твърдели на Български и техните преводи на Румънски

Мигрантите твърдели, че са от Иран.
Migranţii, care au declarat că sunt din Iran.

И всички императори от Джиму насам твърдели, че са поколение на богинята на слънцето.
Şi toţi împăraţii după Jimmu au pretins că sunt urmaşii zeiţei-soare.

Твърдели, че манастирът е построен без знание на държавната власт
Aceștia afirmau că mănăstirea a fost construită fără știrea guvernului

Никога не сме го твърдели.
Noi nu făcut această afirmație.

Неандерталските жреци са твърдели, че светкавицата е зло. Сега знаем,
Sunt sigur că preoţii din Neandertal spuneau că fulgerul este reprezentarea răului,

Конфуций никога не са твърдели, че са Бог,
Confucius nu au pretins niciodată că sunt Dumnezeu,

хората твърдели, че ги хара да че чувстват героични?
oamenii spuneau că se simt eroic, da?

Всъщност, те твърдели, че Новият завет никъде не свързва църквата и държавата.
De fapt, ei susţineau că în Noul Testament nicăieri nu era legată Biserică de Stat.

Твърдели сте, че сте пратили мейл с молба за помощ,
Ai pretins că ai trimis email-uri, cerând ajutor,

Та твърдели, че този оракул поръчвал на спартанците да станат равноправни според закона,
Spuneau deci că şi oracolele de la această zeiţă poruncesc spartanilor să redevină egali,

Дълго време антрополозите са твърдели, че религиозните хора са по-склонни към съдействие от нерелигиозните.
De ceva timp, antropologii au susţinut că oamenii religioşi sunt mai cooperanţi decât cei nereligioşi.

Те учели децата си да се отвращават от папството и твърдели, че търсенето на единство с Рим означава невярност към Бога.
Ei îşi învăţau copiii să dezaprobe papalitatea şi susţineau că a căuta înţelegere cu Roma înseamnă necredincioşie faţă de Dumnezeu.

Още по-зле: някои зли езици твърдели, че Елизабет била бременна от него.
Chiar mai rau, unele guri spuneau ca Elizabeth era insarcinata cu copilul lui Seymour.

Но винаги сме твърдели, че тези принципи трябва да бъдат реализирани отвътре, а не налагани отвън.
Însă am afirmat întotdeauna că aceste principii ar trebuie puse în aplicare din interior, nu impuse din afară.

(11) Износителите от Тайланд са твърдели, че разрешената печалба от 8%,
(11) Exportatorii din Thailanda au susţinut că marja de profit de 8%,

че мъжете, които твърдели, че са апостоли,
aceşti bărbaţi care susţineau că sunt apostoli,

Те са били твърдели, че самите богове ги научили на тези познания за изграждането на тези структури.
Și au susținut că zeii înșiși le-au spus cum să construiască aceste structuri.

са твърдели, че могат да повдигнат воала на времето.
au afirmat că pot să ridice vălul timpului.

През цялата история богатите винаги са твърдели, че бедните са виновни за собствената си бедност.
În istorie, cei bogaţi au argumentat întotdeauna, că, săracii, sunt artizanii propriei sărăcii.

Разбира се те са твърдели, че не са го направили,
Ei au susținut că nu a făcut-o,